1
00:00:29,338 --> 00:00:30,572
MGM présente...
2
00:00:31,425 --> 00:00:32,469
C'est moi.
3
00:00:32,494 --> 00:00:34,127
MGM me présente comme...
4
00:00:36,651 --> 00:00:39,994
... comme Hercule Poirot, le détective belge.
5
00:00:40,565 --> 00:00:41,565
Au revoir.
6
00:00:46,755 --> 00:00:50,059
Non, non, non, non. Ne le fais pas
essayez de vous faufiler sur Poirot, mon ami.
7
00:00:50,259 --> 00:00:52,939
Cela pourrait être... dangereux.
8
00:00:53,220 --> 00:00:55,890
Maintenant je sais que normalement
partout où Poirot va,
9
00:00:56,081 --> 00:00:58,280
il y a de l'intrigue, de l'excitation...
10
00:00:58,436 --> 00:00:59,440
...meurtre.
11
00:00:59,579 --> 00:01:02,163
Mais pas ici, pas aujourd'hui,
pas à Londres.
12
00:01:02,340 --> 00:01:05,086
Non, je suis là en fait
simplement pour voir mon tailleur.
13
00:01:05,231 --> 00:01:07,299
Maintenant, si tu as été avec moi
la semaine dernière...
14
00:01:07,578 --> 00:01:08,974
...à Istanbul...
15
00:01:09,926 --> 00:01:10,930
Eh bien...
16
00:01:11,020 --> 00:01:12,125
Nous y sommes.
17
00:01:12,174 --> 00:01:15,238
Je suis désolé. Encore une fois, au revoir.
18
00:01:21,209 --> 00:01:23,107
S'il vous plaît, ne suivez pas Poirot.
19
00:01:23,427 --> 00:01:26,240
C'est Londres. Rien ne va
arriver. Au revoir.
20
00:05:40,123 --> 00:05:43,045
Quoi, puis-je demander,
est-ce le sens de ceci ?
21
00:05:43,889 --> 00:05:46,044
Qu'est-ce que ça veut dire, hein...
22
00:05:46,466 --> 00:05:48,427
... quoi, monsieur Poirot ?
23
00:05:48,553 --> 00:05:49,685
Ceci, ceci...
24
00:05:49,779 --> 00:05:50,779
Ça ?
25
00:05:51,012 --> 00:05:52,161
Ça tegs.
26
00:05:52,535 --> 00:05:53,535
Des « remorqueurs » ?
27
00:05:53,623 --> 00:05:55,184
Remorqueurs, remorqueurs, c'est des remorqueurs ?
28
00:05:57,427 --> 00:05:58,591
Aaa !
29
00:05:58,810 --> 00:06:00,240
"Aaa"... Aaa quoi ?
30
00:06:01,536 --> 00:06:02,557
Cigarette?
31
00:06:02,639 --> 00:06:03,717
Oui... non.
32
00:06:03,942 --> 00:06:06,091
Non, je ne veux pas de cigarette.
Rangez-les.
33
00:06:08,021 --> 00:06:09,310
C'est exactement ce que je pensais, monsieur.
34
00:06:09,942 --> 00:06:13,051
Nous avons arrêté de fumer depuis
notre dernier essayage, n'est-ce pas ?
35
00:06:13,238 --> 00:06:15,667
Nous l'avons fait, et nous ne nous en soucions pas
pour en discuter.
36
00:06:16,488 --> 00:06:19,386
Ce n'est pas ce dont j'ai besoin, c'est de déranger les nerfs,
c'est pourquoi je pourrais dire...
37
00:06:19,628 --> 00:06:21,957
...nous échangeons l'herbe contre le poids.
38
00:06:23,565 --> 00:06:25,651
Et le renflement n'est plus
déguisé.
39
00:06:26,471 --> 00:06:27,940
- Belge ?
- "Renflement".
40
00:06:28,026 --> 00:06:30,604
Je n'ai pas de "renflement", je n'en ai pas
j'ai changé ma forme.
41
00:06:37,025 --> 00:06:40,853
Peut-être auriez-vous la gentillesse de
observez cette veste, celle dans laquelle vous êtes entré.
42
00:06:41,480 --> 00:06:42,511
Remarquez le pli.
43
00:06:42,987 --> 00:06:44,695
Il « tire » également.
44
00:06:46,166 --> 00:06:48,323
Je crains que nous n'ayons que deux alternatives.
45
00:06:48,540 --> 00:06:51,337
Soit on recommence à fumer...
ou nous suivons un régime.
46
00:06:52,111 --> 00:06:53,244
Je ne ferai ni l'un ni l'autre.
47
00:07:58,275 --> 00:08:00,058
Merci, Cracknell.
48
00:08:00,751 --> 00:08:03,466
Voilà, monsieur. Fouiner
comme tu l'avais dit.
49
00:08:03,671 --> 00:08:06,376
Tu as bien choisi pour un discret
tuant, mon ami.
50
00:08:06,425 --> 00:08:07,655
Très professionnel.
51
00:08:08,159 --> 00:08:10,122
Qu'est-ce que tu as à dire
pour toi ? Mmmh ?
52
00:08:11,128 --> 00:08:12,144
Allez, parle !
53
00:08:13,365 --> 00:08:14,820
Il ne semble pas vouloir parler, monsieur.
54
00:08:15,347 --> 00:08:16,616
Ta main, Cracknell.
55
00:08:18,663 --> 00:08:19,903
Eh bien, expliquez-vous.
56
00:08:21,954 --> 00:08:22,995
Parlez-vous français?
57
00:08:25,153 --> 00:08:26,227
Parli italien?
58
00:08:27,590 --> 00:08:28,600
Sprichst Du deutsch?
59
00:08:30,593 --> 00:08:31,765
Hablas espagnol?
60
00:08:34,007 --> 00:08:35,256
Ομιλείτε ελληνικά;
61
00:08:36,128 --> 00:08:38,342
Bamazaga pyaw daq lar?
62
00:08:39,290 --> 00:08:43,457
Je ne suis ni français, ni italien, ni allemand,
Grec, espagnol ou birman.
63
00:08:43,997 --> 00:08:45,325
Il se trouve que je suis Anglais.
64
00:08:45,628 --> 00:08:48,225
Alors vous vous êtes déshonoré.
65
00:08:48,674 --> 00:08:49,700
Comment ça, je vous prie ?
66
00:08:50,042 --> 00:08:52,249
On ne s'attend pas à un Anglais
être un assassin.
67
00:08:52,503 --> 00:08:56,551
Bon Dieu, je ne suis pas venu ici pour
t'assassiner. Je suis venu ici pour te protéger.
68
00:08:57,059 --> 00:09:00,301
Protégez-moi, en effet, je n'ai jamais entendu
un assassin si extraordinaire.
69
00:09:00,419 --> 00:09:01,962
Pouvez-vous soutenir une telle affirmation ?
70
00:09:02,046 --> 00:09:04,897
Certainement. Voudriez-vous vous en soucier
voir mes identifiants ?
71
00:09:15,110 --> 00:09:19,832
Comme vous le voyez, je suis temporairement attaché à
le Ministère de l'Agriculture et de la Pêche.
72
00:09:21,068 --> 00:09:22,162
Va-t'en, Cracknell.
73
00:09:25,365 --> 00:09:27,480
...Hastines.
- "Hastings".
74
00:09:27,558 --> 00:09:29,011
Bien sûr. Hestines.
75
00:09:29,665 --> 00:09:32,366
Au fait, comment va monsieur Edouard ?
76
00:09:32,523 --> 00:09:35,663
- Monsieur Edward ?
- Votre chef.
77
00:09:35,762 --> 00:09:39,371
C'est son nom ? J'ai toujours
il l'appelait « X ».
78
00:09:39,928 --> 00:09:44,367
Vraiment ?... Quel est l'intérêt
des services secrets britanniques à Poirot ?
79
00:09:44,539 --> 00:09:47,703
Le gouvernement de Sa Majesté semble penser
que tu es une personne très importante...
80
00:09:47,752 --> 00:09:49,948
...et, à ce titre,
ont droit à une protection.
81
00:09:50,851 --> 00:09:53,468
Je comprends que tu n'es pas très populaire
avec les classes criminelles.
82
00:09:53,777 --> 00:09:54,777
Non.
83
00:09:54,988 --> 00:09:57,381
Ce serait le plus tout-puissant
du bruit au plus haut niveau, tu sais,
84
00:09:57,791 --> 00:10:00,457
si vous avez été poignardé, abattu ou explosé,
85
00:10:00,711 --> 00:10:03,519
ou a subi des inconvénients
sur le sol britannique.
86
00:10:03,686 --> 00:10:06,859
Oui, oui, je suppose que ce serait le cas, en fait.
87
00:10:14,136 --> 00:10:19,838
Dans ce cas... je suppose que tu dois me rejoindre
en massage, mon fidèle bouledogue.
88
00:10:20,351 --> 00:10:21,753
On ne sait jamais, n'est-ce pas ?
89
00:10:22,681 --> 00:10:25,338
Tu sais, j'ai trouvé une fois
une veuve noire dans mon lit.
90
00:10:28,219 --> 00:10:29,908
Veuve noire dans son lit ?
91
00:10:30,471 --> 00:10:33,029
Pourquoi devrais-je m'y opposer,
à moins qu'elle ne soit pas très...
92
00:10:44,408 --> 00:10:45,532
Ah, Cracknell...
93
00:10:46,264 --> 00:10:49,115
Sois impitoyable, Cracknell,
sois impitoyable.
94
00:10:49,872 --> 00:10:51,406
Oh, oh, oh, oh.
95
00:10:51,592 --> 00:10:52,617
Trop dur.
96
00:10:53,028 --> 00:10:54,131
Monsieur Poirot...
97
00:10:56,496 --> 00:10:57,814
... Il va y avoir un meurtre.
98
00:10:57,843 --> 00:11:01,003
C'est un établissement secret, vous devriez
être de l'autre côté du bâtiment.
99
00:11:01,076 --> 00:11:02,199
Il va y avoir un meurtre.
100
00:11:03,019 --> 00:11:05,578
J'ai peur ! C'est pourquoi je suis ici.
J'ai terriblement peur.
101
00:11:05,823 --> 00:11:07,663
Oh, tu penses que quelqu'un
ça va te tuer, hein ?
102
00:11:07,790 --> 00:11:09,700
Non, je vais tuer quelqu'un.
103
00:11:09,905 --> 00:11:11,155
Plus de massage, s'il vous plaît.
104
00:11:11,424 --> 00:11:13,143
Je n'y peux rien, voyez-vous, je dois tuer.
105
00:11:13,201 --> 00:11:14,201
Hastine !
106
00:11:17,225 --> 00:11:18,225
Hastis !
107
00:11:18,305 --> 00:11:20,560
N'appelez pas, monsieur Poirot !
108
00:11:21,147 --> 00:11:23,676
Hastis !
Hastis !
109
00:11:25,941 --> 00:11:29,521
Ne faites pas ça, monsieur Poirot,
ne fais pas ça, tu ne dois pas faire ça,
110
00:11:29,560 --> 00:11:30,683
tu ne peux pas faire ça !
111
00:11:30,742 --> 00:11:33,105
- Hastis !
- J'ai déjà tué ce matin un homme.
112
00:11:33,349 --> 00:11:36,108
- Ses initiales étaient A.A.
- Les AA, hein ?
113
00:11:36,412 --> 00:11:38,647
J'ai déjà tué, je dois tuer à nouveau.
114
00:11:39,365 --> 00:11:40,365
Hatistes !
115
00:11:40,595 --> 00:11:41,601
Je suis vraiment désolé.
116
00:11:43,917 --> 00:11:46,793
- Ne fais pas ça, maintenant écoute-moi !
- Cracknell ! Cracknell!
117
00:11:50,437 --> 00:11:54,065
- Oh, je suis désolé, monsieur.
- Cracknell ! Aide-moi!
118
00:11:54,974 --> 00:11:57,180
- Comment, monsieur ?
- Je ne connais pas cette femme.
119
00:11:58,202 --> 00:12:00,272
Très bien, jeune femme, en route.
120
00:12:00,643 --> 00:12:01,643
Sortir!
121
00:12:15,661 --> 00:12:16,661
Après elle !
122
00:12:17,048 --> 00:12:18,297
Revenir. Revenir.
123
00:13:06,995 --> 00:13:08,829
Vous nous l'assurez, nous souhaitons
commerce avec du brandy...
124
00:13:08,883 --> 00:13:09,912
Oui, oui ! Oui.
125
00:13:13,866 --> 00:13:14,866
Monsieur.
126
00:13:19,080 --> 00:13:21,042
Ah ! Extraordinaire.
127
00:13:21,882 --> 00:13:23,679
Et c'est encore plus extraordinaire.
128
00:13:23,747 --> 00:13:24,747
Qu'est-ce que?
129
00:13:24,808 --> 00:13:27,073
Qu'une créature aussi chic ait
rien dans son sac à main.
130
00:13:27,102 --> 00:13:28,782
Pas de miroir, pas de maquillage, rien.
131
00:13:30,022 --> 00:13:31,165
Qu'est-ce que c'est?
132
00:13:33,576 --> 00:13:35,623
C'est une carte de score
d'un bowling.
133
00:13:42,459 --> 00:13:44,411
Comment peut-on manger dans un moment pareil ?
134
00:13:44,581 --> 00:13:46,914
Ce n'est pas pour ça
tu peux me croire...
135
00:13:47,019 --> 00:13:48,529
...C'est pour ça.
136
00:13:48,907 --> 00:13:50,534
Les petites cellules grises...
137
00:13:51,576 --> 00:13:53,698
AAA! ABC!
138
00:13:54,180 --> 00:13:56,211
Ses initiales. A.B.C.
139
00:13:57,125 --> 00:13:58,427
Bon Dieu.
140
00:14:01,357 --> 00:14:04,898
Je lis aussi les journaux.
Maintenant, je me demande...
141
00:14:05,680 --> 00:14:07,153
Pourquoi voudriez-vous tuer Poirot ?
142
00:14:07,297 --> 00:14:10,799
Tu veux être très prudent à partir de maintenant.
Où allez-vous, que faites-vous...
143
00:14:10,852 --> 00:14:11,852
...ce que tu manges...
144
00:14:13,417 --> 00:14:15,500
Elle a utilisé du poison sur la fléchette,
c'est dit là.
145
00:14:16,008 --> 00:14:18,182
- Eh bien, tu ferais mieux d'y goûter.
- Oh non!
146
00:14:18,407 --> 00:14:21,844
- Je ne pense pas qu'il y ait une seule chance...
- C'est ton devoir, tu es là pour me protéger.
147
00:14:22,287 --> 00:14:25,375
- Je ne mange pas de pâté d'habitude.
- Goût!
148
00:14:34,533 --> 00:14:38,456
- Je dis, c'est plutôt bien.
- C'est un défi pour Poirot...
149
00:14:38,890 --> 00:14:42,431
Pourquoi cette femme aurait-elle dû
rien dans son sac à main... sauf ça.
150
00:14:44,189 --> 00:14:48,265
Mes petites cellules cérébrales me le disent... évidemment
elle veut que j'aille au brailler.
151
00:14:48,655 --> 00:14:50,256
- Les gueules ?
- Oui.
152
00:14:50,702 --> 00:14:52,941
- Maintenant, pourquoi ?
- Aïe, le "bowling".
153
00:14:53,371 --> 00:14:56,912
Peut-être qu'elle est amoureuse de moi...
C'est déjà arrivé.
154
00:14:57,657 --> 00:14:59,219
Très bien... j'y vais !
155
00:14:59,402 --> 00:15:02,722
Maintenant, prends soin de toi, pour ton propre bien,
pourquoi ne réduisez-vous pas le trafic de Bruxelles.
156
00:15:04,925 --> 00:15:09,821
J'irai où je veux,
quand je choisis, comment je choisis.
157
00:15:10,044 --> 00:15:14,211
Dans ce cas, ce serait mon devoir douloureux
pour rester juste derrière toi.
158
00:15:18,677 --> 00:15:19,871
Les oignons, monsieur.
159
00:15:23,995 --> 00:15:25,245
Je vais préparer l'assaisonnement.
160
00:15:26,065 --> 00:15:27,065
Merci!
161
00:15:28,656 --> 00:15:29,776
Maintenant, le vinaigre...
162
00:15:31,235 --> 00:15:34,674
Juste assez, hein ? Oui.
Maintenant, le sel...
163
00:15:38,386 --> 00:15:41,031
Ça vous dérange ?
Merci.
164
00:15:45,680 --> 00:15:47,333
Droite. Maintenant, le citron...
165
00:15:50,770 --> 00:15:51,770
Très bien.
166
00:15:52,023 --> 00:15:54,627
Maintenant... le cognac...
167
00:15:56,932 --> 00:15:58,651
Non, pas assez. Un bon goût.
168
00:17:02,487 --> 00:17:03,815
Je te parie que tu ne pourras plus recommencer.
169
00:17:36,279 --> 00:17:38,699
- J'ai besoin de chaussures de bowling, vite, s'il te plaît.
- Quelle taille ?
170
00:17:38,742 --> 00:17:42,297
J'ai peur de ne pas connaître la taille,
En général, je fais fabriquer mes chaussures pour moi.
171
00:17:42,544 --> 00:17:47,622
Si cela ne vous dérange pas d'arriver au fond de la file d'attente,
monsieur, nous verrons si nous pouvons vous en faire une paire.
172
00:17:58,224 --> 00:18:00,242
Vous cherchez quelqu'un avec qui jouer ?
173
00:18:01,049 --> 00:18:03,211
Je cherche quelqu'un, en fait, oui.
174
00:18:03,681 --> 00:18:07,718
- Eh bien, ce quelqu'un, c'est Betty Barnard.
- Je suis très heureuse de vous rencontrer, mademoiselle Barnard...
175
00:18:07,783 --> 00:18:09,125
...mais j'attends quelqu'un.
176
00:18:09,489 --> 00:18:11,468
On dirait qu'elle t'a posé un lapin.
n'est-ce pas ?
177
00:18:11,991 --> 00:18:14,046
Il semblerait que oui.
178
00:18:14,895 --> 00:18:18,632
- Peut-être que tu peux m'aider.
- Cela dépend plutôt de ce que vous avez en tête.
179
00:18:19,257 --> 00:18:22,017
Je pars dans quelques minutes...
Vous avez une cigarette ?
180
00:18:27,085 --> 00:18:29,507
Égyptien à droite,
Virginien à gauche.
181
00:18:31,993 --> 00:18:35,382
De l'or massif !... Hercule
de Danielle.
182
00:18:35,576 --> 00:18:39,691
- Qui est Danielle ?
- La plus belle femme d'Europe, en fait.
183
00:18:39,741 --> 00:18:40,741
Lumière?
184
00:18:41,448 --> 00:18:42,448
Bien sûr.
185
00:18:51,126 --> 00:18:52,181
Tu ne veux pas me rejoindre ?
186
00:18:52,376 --> 00:18:55,345
- Non, merci, je les ai abandonnés.
- Alors pourquoi les portes-tu avec toi ?
187
00:18:55,514 --> 00:18:57,845
Pour renforcer ma volonté.
188
00:18:58,680 --> 00:19:00,516
A quoi sert la volonté ?
189
00:19:06,219 --> 00:19:09,386
- Puis-je avoir mon étui à cigarettes, s'il vous plaît ?
- Combien ça vaut ?
190
00:19:09,594 --> 00:19:11,078
C'est au-delà du prix.
191
00:19:13,188 --> 00:19:15,310
- C'est le mien.
- Et c'est le mien !
192
00:19:15,349 --> 00:19:17,318
Moi... tu ne pouvais pas te le permettre
l'acompte.
193
00:19:17,356 --> 00:19:19,383
Allez, prends ton manteau,
tu as un rendez-vous, souviens-toi.
194
00:19:19,427 --> 00:19:20,583
Donc je l'ai fait.
195
00:19:20,625 --> 00:19:22,978
- Il se trouve que je cherche une jeune femme.
- Alors j'ai remarqué.
196
00:19:23,086 --> 00:19:26,461
Très grand... Très beau...
Très blonde.
197
00:19:26,721 --> 00:19:31,617
Très fort... Un peu étrange
d'une certaine manière, tu sais ?
198
00:19:32,140 --> 00:19:37,127
Je ne connais pas son nom... Mais elle
les initiales sont A B C.
199
00:19:38,731 --> 00:19:40,332
- Tu la connais !
- Non.
200
00:19:40,515 --> 00:19:41,804
Maintenant, pourquoi devrais-tu dire ça ?
201
00:19:42,116 --> 00:19:44,513
- AAA, tu peux me parler d'elle.
- Tu paries ta vie, je c-
202
00:19:44,549 --> 00:19:45,549
Tais-toi !
203
00:19:45,854 --> 00:19:48,667
Cela ne sert à rien de lui poser des questions sur les femmes.
Tout ce qu'elle connaît, ce sont les hommes.
204
00:19:48,810 --> 00:19:53,133
- Surtout la taille de leur portefeuille.
- Très bien... C'est ça Don Fortune !
205
00:19:56,362 --> 00:19:57,860
Puis-je avoir
mon étui à cigarettes, s'il te plaît ?
206
00:19:58,239 --> 00:19:59,250
Voilà votre cas !
207
00:20:12,512 --> 00:20:15,952
Mon Dieu, doucement, les jeunes
prennent certainement leur bowling au sérieux.
208
00:20:53,770 --> 00:20:55,867
Hé, Poirot, où vas-tu ?
Reviens, Poirot !
209
00:20:58,510 --> 00:20:59,981
Hey vous! Ramène mes chaussures.
210
00:21:07,861 --> 00:21:08,924
Poirot! Revenir.
211
00:21:09,358 --> 00:21:10,776
Hey vous! Gros garçon !
212
00:21:11,740 --> 00:21:14,600
- Hey vous!
- Lâchez-moi, voulez-vous, lâchez-moi.
213
00:21:14,639 --> 00:21:17,025
- Où penses-tu aller ?
- Je dois suivre un homme.
214
00:21:34,664 --> 00:21:35,664
Demoiselle!
215
00:21:37,664 --> 00:21:39,232
Jeune femme, j'ai été
je te cherche.
216
00:21:40,599 --> 00:21:43,200
Je suis Hercule Poirot, maintenant sûrement
tu voulais que je te trouve.
217
00:21:43,442 --> 00:21:45,403
je ne te connais pas,
que veux-tu ?
218
00:21:45,472 --> 00:21:48,434
Oh, allez, bien sûr que tu te souviens
lutter avec moi dans le hammam.
219
00:21:48,942 --> 00:21:51,801
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je ne t'ai jamais vu auparavant...
220
00:21:51,857 --> 00:21:53,262
Veux-tu, s'il te plaît, éteindre ça ?
221
00:21:53,371 --> 00:21:55,426
- Vous voulez de l'aide, mademoiselle ?
- Oui, s'il te plaît...
222
00:21:55,574 --> 00:21:57,402
Cet homme n'arrête pas de me déranger.
223
00:21:58,653 --> 00:21:59,653
S'il vous plaît...
224
00:22:00,575 --> 00:22:01,622
... S'il vous plaît, jeune femme...
225
00:22:01,777 --> 00:22:02,777
S'il vous plaît !
226
00:22:02,925 --> 00:22:05,145
- S'il vous plaît...
- Je pense que tu ferais mieux de prendre un autre bus.
227
00:22:05,170 --> 00:22:07,932
- Vous vous occupez de vos affaires.
- Ne vous occupez pas du sien tant que vous vous occupez du vôtre.
228
00:22:07,963 --> 00:22:09,276
Cette jeune femme, c'est mon affaire.
229
00:22:09,309 --> 00:22:10,359
Elle ne le pense pas !
230
00:22:10,384 --> 00:22:12,501
- Occupez-vous de vos affaires !
- Dégagez.
231
00:22:12,547 --> 00:22:15,102
- Que quelqu'un appelle la police !
- C'est une bonne idée. Appelez la police.
232
00:22:15,127 --> 00:22:16,127
Appelez la police!
233
00:23:03,854 --> 00:23:04,854
Merci.
234
00:23:06,908 --> 00:23:08,017
Qu'est-ce que c'est, alors ?
235
00:23:10,571 --> 00:23:12,383
N'est-il pas un peu tard pour Noël ?
236
00:23:20,578 --> 00:23:22,906
Désolé, monsieur... La nuit a été longue.
237
00:23:23,834 --> 00:23:25,630
Vous l'avez remarqué aussi, n'est-ce pas ?
238
00:23:26,263 --> 00:23:27,927
Je veux emprunter des bottes.
239
00:23:28,841 --> 00:23:30,169
- Bottes?
- Bottes!
240
00:23:33,324 --> 00:23:35,930
Je suppose que ce ne serait pas dans le
intérêt national pour savoir pourquoi...
241
00:23:35,970 --> 00:23:36,970
Non !
242
00:23:37,246 --> 00:23:38,246
Non, monsieur.
243
00:23:39,110 --> 00:23:40,227
Quelle taille de bottes, monsieur ?
244
00:23:40,816 --> 00:23:42,105
Eh bien, j'ai généralement...
245
00:23:42,886 --> 00:23:45,042
Je suppose que nous n'entrerons pas dans les détails
encore tout ça...
246
00:23:45,221 --> 00:23:47,105
Donne-moi juste le plus grand
les bottes que tu as.
247
00:23:48,299 --> 00:23:49,329
Dragbot!
248
00:23:52,572 --> 00:23:53,581
Enlevez vos bottes !
249
00:23:55,557 --> 00:23:57,409
Pas de questions...
Enlève tes bottes.
250
00:23:59,689 --> 00:24:04,017
Maintenant, alors... je veux aider à retrouver
une personne disparue très importante.
251
00:24:05,822 --> 00:24:08,454
Je ferais mieux de voir ton inspecteur
en charge du C.I.D.
252
00:24:08,579 --> 00:24:10,501
J'ai bien peur que vous ne puissiez pas, monsieur.
Il est sur une affaire.
253
00:24:10,884 --> 00:24:12,189
Eh bien, récupérez-le !
254
00:24:13,126 --> 00:24:16,415
C'est une affaire de meurtre, monsieur.
Scotland Yard est impliqué.
255
00:24:16,524 --> 00:24:18,874
Oui, et nous ne voulons pas peu
des questions de routine s'y sont ajoutées.
256
00:24:19,634 --> 00:24:20,704
Vous avez dit « meurtre » ?
257
00:24:21,009 --> 00:24:22,478
Ces choses arrivent, monsieur.
258
00:24:23,514 --> 00:24:24,541
Merci, Dragbot.
259
00:24:24,781 --> 00:24:26,085
- Bottes.
- Merci.
260
00:24:26,882 --> 00:24:29,983
Je suppose que la victime n'était pas petite
Belge court et chauve...
261
00:24:30,030 --> 00:24:31,374
...avec un petit bec, n'est-ce pas ?
262
00:24:31,427 --> 00:24:32,428
J'espère qu'ils vous conviennent, monsieur.
263
00:24:36,036 --> 00:24:37,271
Tu ne veux pas dire...
264
00:24:37,451 --> 00:24:38,490
...très court ?
265
00:24:38,709 --> 00:24:41,100
Très chauve, un peu
Belge avec un bec ?
266
00:24:41,757 --> 00:24:43,226
C'est ce que je viens de dire !
267
00:24:45,284 --> 00:24:46,336
Par ici, monsieur.
268
00:24:49,940 --> 00:24:53,034
Eh bien, l'accusation est insultante
comportement envers une jeune femme...
269
00:24:53,081 --> 00:24:54,980
...avec l'intention de s'engager
une rupture de la paix.
270
00:24:58,350 --> 00:25:02,381
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter...
Il prétend qu'il fait son yaourt.
271
00:25:02,998 --> 00:25:06,348
P-Poirot, qu'est-ce que tu fais là ?
Levez-vous... Descendez immédiatement !
272
00:25:06,465 --> 00:25:08,707
- Ouvre la porte, allez !
- Oui Monsieur.
273
00:25:53,576 --> 00:25:56,974
Quand j'ai récupéré tes vêtements à l'hôtel,
ils m'ont demandé quand tu partais.
274
00:25:57,162 --> 00:25:58,600
Je leur ai dit aujourd'hui.
275
00:25:58,841 --> 00:26:02,474
Alors vous eerrer mon derrassage...
Vous eerd...
276
00:26:15,198 --> 00:26:17,206
Votre... précieux, monsieur.
277
00:26:27,419 --> 00:26:29,653
- Je suis désolé, monsieur...
- Je ne souhaite pas en discuter...
278
00:26:29,708 --> 00:26:30,927
...ou même d'y réfléchir.
279
00:26:31,003 --> 00:26:34,079
Écoute, pourquoi ne rentres-tu pas chez toi, alors
Je pourrais rentrer à la maison, je suis resté éveillé toute la nuit...
280
00:26:34,113 --> 00:26:35,534
...ma femme ne comprendra pas.
281
00:26:35,559 --> 00:26:37,376
Il y a un téléphone,
il y a un téléphone...
282
00:26:37,410 --> 00:26:39,879
Je n'ai pas le droit de lui dire
que je suis dans les services secrets...
283
00:26:39,904 --> 00:26:42,405
...elle pense que je suis au Ministère
de l'Agriculture et de la Pêche.
284
00:26:42,430 --> 00:26:43,430
Au-delà de toute croyance !
285
00:26:50,265 --> 00:26:52,014
S'il te plaît, dis-moi où tu vas.
286
00:26:52,836 --> 00:26:55,352
Je ne vois pas pourquoi ils ont
une telle difficulté.
287
00:26:55,398 --> 00:26:57,569
Le tout est
très clair, monsieur Stringer.
288
00:26:57,624 --> 00:26:59,437
Je suis tout à fait d'accord, mademoiselle Marple.
289
00:27:00,132 --> 00:27:03,601
La solution est A-B-C pour tout le monde
avec une demi-cellule cérébrale.
290
00:27:13,714 --> 00:27:15,987
Si tu dois savoir, j'ai
quelques affaires inachevées...
291
00:27:16,012 --> 00:27:17,846
...avec mes petits instructeurs braillants.
292
00:27:18,449 --> 00:27:19,980
Ensuite, j'aurai
venir avec toi.
293
00:27:20,763 --> 00:27:23,903
Je ne peux pas t'en empêcher, mais au moins,
ne semble pas être avec moi.
294
00:27:52,227 --> 00:27:54,266
Si vous devez suivre,
dois-tu suivre de si près ?
295
00:27:54,491 --> 00:27:55,510
Écouter.
296
00:27:58,466 --> 00:27:59,648
Suivre!
297
00:28:25,639 --> 00:28:27,013
Tu ne dois pas avoir peur
298
00:28:34,707 --> 00:28:36,105
C'est payant d'être prudent.
299
00:28:48,978 --> 00:28:50,118
Petit ami violent.
300
00:29:13,742 --> 00:29:14,806
Est-elle morte ?
301
00:29:20,422 --> 00:29:21,438
Mort.
302
00:29:22,617 --> 00:29:23,758
Y a-t-il... un blad ?
303
00:29:24,562 --> 00:29:26,171
- "Sang" ?
- Du sang, du sang !
304
00:29:28,023 --> 00:29:30,710
Non... juste un livre.
305
00:29:33,406 --> 00:29:35,391
Les initiales de la blonde. ABC.
306
00:29:57,717 --> 00:29:59,552
Eh bien, tu as pris ton temps
arriver ici.
307
00:29:59,733 --> 00:30:02,124
Vous pouvez remercier monsieur Poirot,
car voilà votre meurtrier.
308
00:30:05,545 --> 00:30:07,757
C'est l'inspecteur Japp.
de Scotland Yard.
309
00:30:21,303 --> 00:30:25,357
- J'ai parlé à votre ambassadeur...
- Oh, comment va-t-il ?
310
00:30:25,880 --> 00:30:26,896
Oh, très bien, monsieur.
311
00:30:27,441 --> 00:30:29,848
Je voudrais m'excuser pour
ce malentendu, monsieur...
312
00:30:30,230 --> 00:30:33,495
Je pensais que le nom était Pairot, bien sûr,
si j'avais réalisé que c'était Perot...
313
00:30:33,604 --> 00:30:34,728
Poirot.
314
00:30:35,814 --> 00:30:38,494
Peu importe tout ça maintenant.
Avez-vous téléphoné à ma femme ?
315
00:30:38,703 --> 00:30:41,663
Oh oui. Elle dit qu'elle cherche
hâte de vous revoir à la maison.
316
00:30:41,812 --> 00:30:43,891
- Inspecteur !
- Ah oui...
317
00:30:44,625 --> 00:30:47,499
Maintenant, tu as dit, cette jeune blonde
sert ce dingue...
318
00:30:48,070 --> 00:30:50,664
En fait, j'ai dit sa manière
C'était plutôt étrange, n'est-ce pas ?
319
00:30:50,797 --> 00:30:51,805
Oui, oui...
320
00:30:52,626 --> 00:30:55,024
Tu dis que tu l'as vue sur
juste ces deux occasions...
321
00:30:55,141 --> 00:30:57,547
Oui... Essaie cette poche de pantalon, mec !
322
00:30:58,873 --> 00:31:01,086
Il ne vous a pas menacé par hasard
avec une arme à air comprimé, monsieur...
323
00:31:01,364 --> 00:31:02,451
Une arme à air comprimé ?
324
00:31:02,476 --> 00:31:04,935
Oui, c'est comme ça qu'elle a été tuée,
une flèche empoisonnée dans le cou...
325
00:31:04,960 --> 00:31:06,679
... tiré à grande vitesse
pistolet à air comprimé.
326
00:31:06,984 --> 00:31:09,062
Alors tu ne le sais pas
ce n'était pas une sarbacane...
327
00:31:11,500 --> 00:31:12,703
Félicitations.
328
00:31:14,398 --> 00:31:17,711
Maintenant, tu as vu cette blonde
seulement à ces deux occasions...
329
00:31:17,757 --> 00:31:19,584
Je me répète, oui.
330
00:31:20,731 --> 00:31:22,356
- Merci!
- Et vous, monsieur ?
331
00:31:22,428 --> 00:31:24,935
Pour me répéter une fois,
donne-moi la clé, je me débrouillerai.
332
00:31:25,865 --> 00:31:29,310
Tu sais, c'est drôle... Elle n'a jamais
J'ai tenté votre chance avec cette arme à air comprimé, monsieur.
333
00:31:29,717 --> 00:31:31,693
Je veux dire, il semble probable
son mode opératoire...
334
00:31:31,718 --> 00:31:33,514
... Je veux dire, il y avait
ce clown d'eau...
335
00:31:33,539 --> 00:31:36,110
... et maintenant, celui-ci,
mêmes décès mortels.
336
00:31:37,731 --> 00:31:38,769
Oui...
337
00:31:39,443 --> 00:31:42,888
Le nom de cet homme était...
Albert Aix-la-Chapelle... AA.
338
00:31:43,778 --> 00:31:46,786
Les initiales de mon étrange blonde...
A...B...C.
339
00:31:47,052 --> 00:31:49,122
Sa première victime... A.A.
340
00:31:49,161 --> 00:31:50,802
Son deuxième... B.B...
341
00:31:50,966 --> 00:31:52,091
Son troisième...
342
00:31:53,309 --> 00:31:54,391
C.C.
343
00:31:54,630 --> 00:31:57,010
Il pense qu'elle va bien
à travers l'alphabet, inspecteur.
344
00:31:58,700 --> 00:32:00,365
Ouais, très bien, sergent, continuez.
345
00:32:01,450 --> 00:32:03,622
Comment expliquez-vous
cette carte de visite ?
346
00:32:03,662 --> 00:32:04,715
Un cinglé.
347
00:32:05,286 --> 00:32:08,560
Se pourrait-il que quelqu'un veuille faire
je suis sûr que cette fille, A.B.C., est blâmée.
348
00:32:08,599 --> 00:32:11,216
Non, non... Vous avez pensé par vous-même.
Elle t'a attaqué.
349
00:32:11,778 --> 00:32:13,379
Vous avez tiré cette conclusion hâtivement !
350
00:32:13,528 --> 00:32:14,786
Non, non, je ne l'ai pas fait. Vous l'avez fait.
351
00:32:14,840 --> 00:32:17,424
Oh, allez, on coupe les cheveux en quatre.
Comme disait le bon inspecteur...
352
00:32:17,781 --> 00:32:20,844
Elle aurait facilement pu utiliser
elle... l'ergonomie deux fois...
353
00:32:21,258 --> 00:32:22,280
Pourquoi ne l’a-t-elle pas fait ?
354
00:32:22,852 --> 00:32:24,929
Mes petites cellules grises répondent...
355
00:32:25,086 --> 00:32:28,328
Peut-être... qu'elle ne voulait pas
La vie de Poirot.
356
00:32:29,008 --> 00:32:32,390
Peut-être que ce qu'elle voulait, c'était...
L'aide de Poirot !
357
00:32:32,632 --> 00:32:34,937
Eh bien, malgré toute l'aide qu'elle souhaite,
elle peut obtenir de nous.
358
00:32:35,493 --> 00:32:37,040
- De toi ?
- La police.
359
00:32:37,366 --> 00:32:39,523
En attendant, je serais heureux
si toi et le capitaine...
360
00:32:39,548 --> 00:32:42,495
... m'accompagnerait à la police
station et rédigez vos déclarations.
361
00:32:42,831 --> 00:32:44,823
Et bien sûr, toutes les théories
vous êtes nombreux à...
362
00:32:44,848 --> 00:32:47,011
Des déclarations ? Il n'y a pas le temps...
363
00:32:47,080 --> 00:32:50,995
Ensuite, je serai heureux de vous fournir
avec un accompagnateur moto...
364
00:32:51,120 --> 00:32:52,221
...à l'aéroport de Londres.
365
00:32:52,315 --> 00:32:55,112
Oh, c'est très gentil de sa part, n'est-ce pas ?
Merci, inspecteur.
366
00:32:57,393 --> 00:32:58,573
Où se trouvent les toilettes?
367
00:32:59,353 --> 00:33:00,353
Pourquoi?
368
00:33:02,389 --> 00:33:05,630
- Vous feriez mieux de l'accompagner, monsieur.
- Non, je suis... Oh, je vois ce que tu veux dire, oui.
369
00:33:05,685 --> 00:33:07,177
- Par là, monsieur.
- Merci.
370
00:33:07,217 --> 00:33:08,865
- Je viendrai.
- Comme vous le souhaitez.
371
00:33:09,287 --> 00:33:11,896
Une pensée pour toi
pour conjurer, inspecteur...
372
00:33:12,021 --> 00:33:13,755
Qui est... C.C.
373
00:33:26,365 --> 00:33:27,709
Aide !
374
00:34:26,120 --> 00:34:28,480
C'est venu du plus beau
tête en Europe
375
00:34:28,589 --> 00:34:29,589
Quoi ?
376
00:34:29,691 --> 00:34:30,995
Je l'ai utilisé pour crocheter ta serrure.
377
00:34:34,096 --> 00:34:35,542
Ma femme.
378
00:34:37,682 --> 00:34:38,682
Non, non.
379
00:34:41,436 --> 00:34:43,945
Tu es venu ici pour faire parler
avec moi à propos de Betty, n'est-ce pas ?
380
00:34:44,358 --> 00:34:46,741
je suis en mesure de
posez des questions, pas vous.
381
00:34:47,911 --> 00:34:49,211
Qui est A.B.C. ?
382
00:34:50,165 --> 00:34:51,822
Je pensais hier soir
tu la connaissais...
383
00:34:52,189 --> 00:34:54,033
Et j'ai pensé hier soir
vous connaissiez son existence.
384
00:34:56,143 --> 00:34:58,166
J'ai essayé de la récupérer
il y a quelques semaines...
385
00:34:58,304 --> 00:35:00,870
Betty me faisait le tour du monde,
Je voulais la rendre jalouse.
386
00:35:00,925 --> 00:35:01,925
Je l'ai fait.
387
00:35:06,384 --> 00:35:08,587
C'est très important que
tu me parles de cette fille.
388
00:35:09,118 --> 00:35:10,118
Son?
389
00:35:10,861 --> 00:35:13,173
- Non.
- Betty...
390
00:35:13,704 --> 00:35:14,704
Non.
391
00:35:15,952 --> 00:35:17,110
A.B.C.
392
00:35:18,639 --> 00:35:20,171
Elle m'a donné le coup de pinceau.
393
00:35:20,312 --> 00:35:23,062
je ne sais plus rien d'elle
que les initiales sur son sac à main.
394
00:35:23,687 --> 00:35:26,288
Tu aimerais parler
au Dr Doncaster, pas à moi.
395
00:35:26,498 --> 00:35:27,598
Doncaster ?
396
00:35:28,060 --> 00:35:30,084
Elle est une rétrécie de tête
je circule avec.
397
00:35:30,287 --> 00:35:31,849
Tu ne sembles pas
l'aime beaucoup.
398
00:35:32,217 --> 00:35:33,717
Il en veut aussi à Betty.
399
00:35:34,328 --> 00:35:35,953
Mais pourquoi n'irais-tu pas le déranger.
400
00:35:35,984 --> 00:35:37,953
Tu es visiblement pot,
donc il sera fasciné.
401
00:35:55,008 --> 00:35:57,391
- Je pense que nous nous reverrons.
- Je l'espère.
402
00:35:58,000 --> 00:36:00,368
Alors je pourrai
casse-toi le cou une fois.
403
00:36:01,552 --> 00:36:02,880
Excusez-moi, madame.
404
00:36:40,089 --> 00:36:41,980
Salut! Vous avez un désir de mort, je vois.
405
00:36:42,005 --> 00:36:45,169
Aah ! Dr Doncaster. Votre secrétaire
m'a dit que je te trouverais ici.
406
00:36:45,216 --> 00:36:46,692
- Vraiment ?
- Oui.
407
00:36:47,187 --> 00:36:48,365
En parlant de souhait de mort...
408
00:36:48,398 --> 00:36:50,249
...faites les initiales A.B.C. signifier
quelque chose pour toi ?
409
00:36:50,296 --> 00:36:53,257
- Le devraient-ils ?
- Ou le nom de Betty Barnard ?
410
00:36:54,250 --> 00:36:55,765
Ne pouvons-nous pas le faire arrêter ?
411
00:36:56,377 --> 00:36:58,009
Eh bien, il semble que nous nous connaissions.
412
00:36:58,174 --> 00:36:59,853
Un de vos patients, évidemment.
413
00:36:59,970 --> 00:37:01,681
Pas exactement un patient, non.
414
00:37:01,770 --> 00:37:03,090
Non, même si c'est vrai, madame...
415
00:37:03,115 --> 00:37:05,958
...j'aimerais discuter avec
Dr Doncaster, ce que j'ai en tête.
416
00:37:06,005 --> 00:37:07,279
Dans Rotten Row?
417
00:37:07,357 --> 00:37:09,091
Cela dépend du bon docteur,
n'est-ce pas ?
418
00:37:09,130 --> 00:37:11,373
Oui, eh bien, dirons-nous
à mon bureau dans une heure.
419
00:37:11,398 --> 00:37:13,812
Je ne pense pas que nous devrions dire
n'importe quoi de ce genre, chérie...
420
00:37:13,837 --> 00:37:15,837
... parce que dans une heure tu
être quelque part avec moi.
421
00:37:15,862 --> 00:37:16,862
Oui bien sûr.
422
00:37:16,887 --> 00:37:19,292
J'ai peur de ne pas être libre
jusqu'à six heures.
423
00:37:20,182 --> 00:37:21,182
Très bien.
424
00:37:21,244 --> 00:37:22,385
Six, précis.
425
00:37:30,351 --> 00:37:32,241
Où l'ai-je déjà vue ?
426
00:37:35,045 --> 00:37:36,045
Où ai-je vu...
427
00:37:42,034 --> 00:37:43,534
Monsieur Poirot !
428
00:37:50,174 --> 00:37:51,580
Monsieur Poirot !
429
00:38:03,414 --> 00:38:05,372
Tu me cherchais
hier soir, n'est-ce pas ?
430
00:38:05,418 --> 00:38:07,223
Et je t'ai trouvé, tu te souviens.
431
00:38:07,910 --> 00:38:09,012
Pas exactement.
432
00:38:09,559 --> 00:38:11,613
Je t'ai parlé des AA,
n'est-ce pas ?
433
00:38:11,723 --> 00:38:12,926
Oui, vous l'avez fait.
434
00:38:13,184 --> 00:38:15,098
Et maintenant, tu vas
parle-moi de BB ?
435
00:38:15,307 --> 00:38:16,307
Mmmh ?
436
00:38:17,473 --> 00:38:18,824
Oh, s'il te plaît...
437
00:38:18,950 --> 00:38:20,410
Ne fais pas ça.
438
00:38:20,497 --> 00:38:21,769
Parlons.
439
00:38:22,465 --> 00:38:25,184
B.B. est mort. Qui l'a tuée ?
440
00:38:27,122 --> 00:38:29,871
- Tu veux mes ballons ?
- Oui.
441
00:38:30,192 --> 00:38:32,028
Ensuite, j'aurai ton drôle de chapeau.
442
00:38:37,917 --> 00:38:38,930
Alors!
443
00:39:37,195 --> 00:39:39,258
Maintenant, rassemblons-nous.
444
00:39:39,718 --> 00:39:41,741
Je propose de supposer...
445
00:39:41,780 --> 00:39:45,112
...généralement toujours quelque part
dans ce domaine, ici.
446
00:39:45,460 --> 00:39:48,831
Maintenant, je propose de le diviser en
rubriques pratiques....
447
00:39:49,042 --> 00:39:52,480
...et beaucoup une voiture et deux
de vous à chaque section. Voir?
448
00:39:52,643 --> 00:39:54,924
- Maintenant... Jenkins ?
- Oui, monsieur Edward...
449
00:39:54,971 --> 00:39:55,987
... Je veux dire, monsieur 'X'.
450
00:39:56,104 --> 00:39:58,768
Et, Robert, donc, je pense,
vous prenez cette zone ici...
451
00:39:58,882 --> 00:40:01,773
Je suis tout à fait d'accord, monsieur, ce n'est pas le cas
dans la meilleure tradition du service.
452
00:40:03,843 --> 00:40:07,826
Je ne le considère pas comme perdu, monsieur,
Je le considère comme temporairement égaré.
453
00:40:11,991 --> 00:40:12,991
Merci, monsieur.
454
00:40:13,016 --> 00:40:15,188
...Maintenant, Dunham et Evitson,
cette zone, là-bas.
455
00:40:16,954 --> 00:40:18,462
Maintenant, regardez ici, inspecteur...
456
00:40:18,582 --> 00:40:21,613
L'étrange meurtre ici et là
n'est ni ici ni là.
457
00:40:21,814 --> 00:40:23,781
'X' me dit que si quelque chose
ça arrive à Poirot...
458
00:40:23,806 --> 00:40:25,771
...Le gouvernement de Sa Majesté
je dois m'excuser...
459
00:40:25,796 --> 00:40:27,074
Il faut le trouver !
460
00:40:27,147 --> 00:40:30,350
Ouais, eh bien, tu prends soin de ton cinglé,
capitaine, et je m'occuperai du mien.
461
00:40:33,857 --> 00:40:34,857
Japp.
462
00:40:35,435 --> 00:40:37,303
Oui... oui...
463
00:40:38,036 --> 00:40:39,136
Quoi ?
464
00:40:39,555 --> 00:40:41,735
- Il s'y est encore remis, monsieur.
- Il l'a fait, où ?
465
00:40:41,801 --> 00:40:42,801
Où?
466
00:40:42,957 --> 00:40:45,191
Hyde Park. Agressivité
une jeune femme, monsieur.
467
00:40:45,238 --> 00:40:46,965
- Oh, mon Dieu...
- Quoi, à cheval ?
468
00:40:47,160 --> 00:40:49,387
- Tu veux dire qu'elle était à cheval ?
- Qui était à cheval ?
469
00:40:49,544 --> 00:40:50,544
Oh, il l'était.
470
00:40:50,569 --> 00:40:52,066
Eh bien, c'est quelque chose à faire
soyez reconnaissant.
471
00:40:57,964 --> 00:41:01,190
Non, donne-moi une voiture
et deux motos.
472
00:41:04,654 --> 00:41:06,052
Je pensais que tu avais arrêté de fumer.
473
00:41:06,576 --> 00:41:08,045
C'est une fête.
474
00:41:09,045 --> 00:41:10,115
Oh vraiment?
475
00:41:10,732 --> 00:41:12,099
Que fêtez-vous ?
476
00:41:16,447 --> 00:41:20,072
Je fête ma première cigarette
dans 51 jours.
477
00:41:21,185 --> 00:41:22,216
Vous devez en avoir un.
478
00:41:22,505 --> 00:41:23,748
Oh, c'est vraiment gentil de ta part.
479
00:41:27,822 --> 00:41:29,182
Oh, c'est très gentil de ta part.
480
00:41:36,975 --> 00:41:39,413
- Nous sommes amis, n'est-ce pas ?
- Bien sûr!
481
00:41:39,749 --> 00:41:42,568
Bien. J'espérais tellement que tu le saurais
que si tu ne pouvais pas le voir depuis
482
00:41:42,593 --> 00:41:44,584
le point de vue du gouvernement de la Majesté...
483
00:41:44,657 --> 00:41:45,868
... tu le verrais du mien.
484
00:41:45,961 --> 00:41:48,656
Eh bien, je veux dire, je n'ai vraiment aucun intérêt
dans cette affaire sauf...
485
00:41:48,913 --> 00:41:50,031
... juste pour rentrer à la maison.
486
00:41:50,336 --> 00:41:52,015
Expliquez les choses à ma femme...
487
00:41:53,452 --> 00:41:54,554
... rase-toi...
488
00:41:54,960 --> 00:41:56,077
... enlève ces bottes.
489
00:41:57,107 --> 00:41:59,568
- Et dors un peu.
- Hum, oui, bien sûr.
490
00:42:00,013 --> 00:42:02,747
Eh bien, je veux dire, tu as
certains ont dormi la nuit dernière.
491
00:42:03,158 --> 00:42:04,790
Un peu en cellule, oui.
492
00:42:06,549 --> 00:42:09,728
Tous ces trucs de yogi... À l'envers.
493
00:42:10,587 --> 00:42:12,103
Tu as dormi comme un fou.
494
00:42:12,806 --> 00:42:14,173
Oui, je suppose que je l'ai fait.
495
00:42:14,853 --> 00:42:15,853
Je dis...
496
00:42:16,772 --> 00:42:18,381
Ces cigarettes sont déchirées.
497
00:42:18,831 --> 00:42:19,909
Où les as-tu eus ?
498
00:42:20,308 --> 00:42:21,722
Je les fabrique moi-même.
499
00:42:25,355 --> 00:42:26,449
Tu sais...
500
00:42:27,831 --> 00:42:31,925
J'ai toujours voulu...
faire mes propres cigarettes.
501
00:43:15,717 --> 00:43:16,795
Mademoiselle Sparks...
502
00:43:16,890 --> 00:43:17,945
Oui, docteur ?
503
00:43:18,070 --> 00:43:20,623
Je sais que j'ai un autre rendez-vous
ce soir, mais tu n'as pas besoin d'attendre.
504
00:43:20,648 --> 00:43:22,531
- Bonne nuit.
- Je pourrais encore travailler tard.
505
00:43:22,898 --> 00:43:25,429
Êtes-vous absolument certain...
Je veux dire, je suis sûr que c'est le cas...
506
00:43:25,608 --> 00:43:26,679
Tout à fait, bien sûr.
507
00:43:27,525 --> 00:43:28,542
Oui, docteur.
508
00:43:48,987 --> 00:43:51,939
Docteur... il est exactement six heures.
509
00:44:06,702 --> 00:44:07,733
Bonsoir.
510
00:44:14,637 --> 00:44:16,926
Je suppose que ton affaire
c'est du chantage.
511
00:44:17,450 --> 00:44:19,231
Mon affaire, c'est la justice.
512
00:44:19,859 --> 00:44:22,547
- Je m'appelle Poirot.
- Votre nom ne m'intéresse pas.
513
00:44:23,039 --> 00:44:25,874
Vous brûlez de ce que vous faites... Poirot ?
514
00:44:26,023 --> 00:44:29,031
Hercule Poirot... S'il vous plaît...
515
00:44:32,106 --> 00:44:34,107
- Ne veux-tu pas...
- Docteur...
516
00:44:35,371 --> 00:44:36,848
Betty Barnard...
517
00:44:36,969 --> 00:44:38,035
...est mort.
518
00:44:38,467 --> 00:44:40,225
Tactique de choc, hein, monsieur Poirot ?
519
00:44:40,905 --> 00:44:44,428
Je suis désolé de vous décevoir...
C'était dans les journaux du soir.
520
00:44:45,341 --> 00:44:47,190
Tu étais un intime
un de ses amis, bien sûr ?
521
00:44:47,215 --> 00:44:48,230
Bien sûr.
522
00:44:50,027 --> 00:44:53,035
- Pas de larmes, docteur ?
- Pas de larmes, monsieur Poirot.
523
00:44:53,855 --> 00:44:55,058
Elle était une expérience.
524
00:44:56,072 --> 00:44:57,236
Une expérience ?
525
00:44:57,377 --> 00:45:02,752
Un spécimen presque parfait du primitif
personnalité féminine agressive et acquisitive.
526
00:45:02,885 --> 00:45:04,768
En langage profane, un chercheur d’or.
527
00:45:05,025 --> 00:45:06,025
Je vois.
528
00:45:06,198 --> 00:45:08,455
Les femmes et leur mental
les processus sont mon travail.
529
00:45:09,401 --> 00:45:11,463
- Travail intéressant.
- J'apprécie ça.
530
00:45:14,549 --> 00:45:15,908
Qui est A.B.C. ?
531
00:45:16,799 --> 00:45:21,236
-ABC...
- Blonde. Beau. Très grand.
532
00:45:22,033 --> 00:45:23,557
Tu parles d'Amanda,
bien sûr.
533
00:45:23,854 --> 00:45:26,283
Amanda... Amanda qui ?
534
00:45:26,830 --> 00:45:28,573
Amanda Béatrice Cross.
535
00:45:28,657 --> 00:45:29,791
A-B-C...
536
00:45:31,345 --> 00:45:32,774
Parlez-moi d'elle.
537
00:45:32,868 --> 00:45:35,470
Je suis désolé, je ne discute jamais
mes patients avec n'importe qui.
538
00:45:35,845 --> 00:45:37,111
Votre patient, hein ?
539
00:45:37,642 --> 00:45:40,727
- Vous la soignez toujours ?
- Non, elle est allée en Suisse le mois dernier.
540
00:45:41,345 --> 00:45:43,813
Une certaine idée que l'air de la montagne
serait bénéfique.
541
00:45:43,868 --> 00:45:45,126
Je ne l'ai pas revue depuis.
542
00:45:46,126 --> 00:45:48,469
Et si je te disais ça
votre ancien patient...
543
00:45:48,634 --> 00:45:50,430
... a dit qu'elle était une meurtrière.
544
00:45:52,515 --> 00:45:53,741
Je ne suis pas surpris.
545
00:45:54,563 --> 00:45:56,297
Qu'elle l'a dit,
ou qu'elle l'est ?
546
00:45:56,571 --> 00:45:59,625
C'est une certaine sorte de schizophrène,
une double personnalité.
547
00:45:59,749 --> 00:46:01,749
Peut-être que je peux l'expliquer
dans un langage simple.
548
00:46:01,921 --> 00:46:04,313
Un schizophrène paranoïaque.
Une moitié immature,
549
00:46:04,338 --> 00:46:06,791
à moitié influencé par
un système d’illusions.
550
00:46:07,030 --> 00:46:09,861
Probablement des délires
de persécution.
551
00:46:10,200 --> 00:46:13,434
Consentissant à un développement en forte
anxiété obsessionnelle.
552
00:46:13,575 --> 00:46:15,684
- Assez.
- Un moment meurtrier,
553
00:46:15,863 --> 00:46:18,465
le suivant... effrayé
et timide, en fait.
554
00:46:18,567 --> 00:46:19,667
En effet.
555
00:46:19,934 --> 00:46:21,168
Maintenant, dites-moi, docteur...
556
00:46:21,675 --> 00:46:25,550
Est-il possible que cette obsession prenne
la forme d'une préoccupation pour...
557
00:46:26,605 --> 00:46:28,784
...l'alphabet... A-B-C.
558
00:46:29,214 --> 00:46:31,776
Monsieur Poirot... Pour vous, je suis
prêt à enfreindre la règle.
559
00:46:38,142 --> 00:46:39,242
Voudriez-vous vous asseoir ?
560
00:46:45,585 --> 00:46:46,585
Écouter.
561
00:46:48,141 --> 00:46:51,719
A... B... C...
562
00:46:52,454 --> 00:46:53,554
AA.
563
00:46:53,954 --> 00:46:55,492
B...B.
564
00:46:55,954 --> 00:46:57,993
BB.
565
00:46:58,879 --> 00:47:01,417
ABC.
566
00:47:02,199 --> 00:47:03,543
AA.
567
00:47:04,199 --> 00:47:05,652
BB.
568
00:47:16,976 --> 00:47:18,906
Je lui ai injecté
la soi-disant drogue de la vérité...
569
00:47:18,969 --> 00:47:20,999
Je l'utilise parfois pour
briser les inhibitions.
570
00:47:21,093 --> 00:47:22,211
Mais est-ce tout ?
571
00:47:22,288 --> 00:47:24,374
Oui. Elle a prouvé 90%
résistant au pentothal.
572
00:47:25,007 --> 00:47:26,780
Ce qu'elle a dit là
était son seul effet.
573
00:47:27,155 --> 00:47:29,077
Mais au moins ça s'est cristallisé
son obsession.
574
00:47:29,320 --> 00:47:32,336
Donc, les gens avec les initiales A.A.,
B.B., C.C. et ainsi de suite...
575
00:47:32,515 --> 00:47:35,451
...seraient les cibles naturelles
pour un trajet homicide, hein ?
576
00:47:35,476 --> 00:47:36,476
Évidemment.
577
00:47:38,131 --> 00:47:39,444
Dites-moi, docteur...
578
00:47:40,163 --> 00:47:43,342
...est-ce possible pour une telle personne
être dominé ?
579
00:47:49,083 --> 00:47:50,177
Dominé?
580
00:47:50,326 --> 00:47:51,896
Utilisé comme instrument ?
581
00:47:52,497 --> 00:47:55,974
Soit pour le meurtre lui-même...
ou une couverture pour un meurtre ?
582
00:47:56,591 --> 00:47:59,146
Cela ferait un...
expérience fascinante.
583
00:48:09,759 --> 00:48:10,930
Merci beaucoup, docteur.
584
00:48:11,493 --> 00:48:14,110
Nous reprendrons cette consolation
à une date ultérieure.
585
00:48:26,898 --> 00:48:27,898
Amandine !
586
00:48:28,047 --> 00:48:29,406
Cachez-moi... s'il vous plaît, cachez-moi !
587
00:48:29,530 --> 00:48:31,288
Amanda, tu dois sortir
la façon dont tu es entré.
588
00:48:31,554 --> 00:48:32,835
Non, s'il vous plaît, non.
589
00:48:33,140 --> 00:48:34,429
Sortez par où vous êtes entré.
590
00:48:36,039 --> 00:48:37,265
Je ferai n'importe quoi...
591
00:48:38,648 --> 00:48:40,624
N'importe quoi...n'importe quoi...
592
00:49:07,027 --> 00:49:09,792
Si cela ne vous dérange pas que je le dise,
capitaine, votre apparence devient
593
00:49:09,817 --> 00:49:12,128
un peu gênant, même
pour les services secrets.
594
00:49:12,285 --> 00:49:13,824
Un lavage et un brossage ne feraient pas...
595
00:49:15,433 --> 00:49:17,660
Oui... eh bien... C'est seulement
une suggestion.
596
00:49:23,059 --> 00:49:24,575
Car il est là,
il faut l'arrêter !
597
00:49:25,599 --> 00:49:27,309
Appuyez sur le bouton ! Revenir!
598
00:49:33,739 --> 00:49:37,137
- Conduisez... Conduisez !
- Je suis vraiment désolé, monsieur. C'est une voiture de police, monsieur.
599
00:49:37,224 --> 00:49:38,224
Police?
600
00:49:40,090 --> 00:49:41,090
Taxi!
601
00:49:45,833 --> 00:49:46,833
Conduire!
602
00:49:51,492 --> 00:49:52,813
Reviens, Poirot !
603
00:50:01,918 --> 00:50:05,566
Sir Carmeekle Clarke. Eh bien,
ce serait le célèbre armateur.
604
00:50:07,933 --> 00:50:09,129
Carmeekle Clarke. C.C.
605
00:50:11,577 --> 00:50:13,812
- CC !
- Ouais, et "bien loin" pour vous, monsieur.
606
00:50:13,837 --> 00:50:14,843
Où vas-tu?
607
00:50:15,132 --> 00:50:17,265
6, place Darlington,
et erry.
608
00:50:17,515 --> 00:50:20,171
- 6 Darlington Square, tu es sûr ?
- Oui, bien sûr...
609
00:50:21,078 --> 00:50:22,078
Non.
610
00:50:22,421 --> 00:50:24,460
Nous devons aller au Dorchester,
Je dois changer.
611
00:50:31,449 --> 00:50:33,956
Êtes-vous en train de suggérer que ceci
une jeune femme se promène à Londres
612
00:50:33,981 --> 00:50:36,823
tuer des gens et qu'elle
propose maintenant de me massacrer ?
613
00:50:36,848 --> 00:50:37,848
Oui.
614
00:50:37,926 --> 00:50:40,996
- Simplement parce que mes initiales sont C.C. ?
- Oui!
615
00:50:43,725 --> 00:50:45,224
Ce dont vous avez besoin, monsieur,
est un sherry.
616
00:50:45,927 --> 00:50:48,182
- Merci, monsieur.
- Je suis désolé, monsieur Poirot...
617
00:50:48,324 --> 00:50:50,605
...ce que tu dis
est un pur non-sens.
618
00:50:50,665 --> 00:50:52,170
La police, au moins,
je ne pense pas.
619
00:50:52,195 --> 00:50:54,441
En fait, j'imagine, ils seront à
cette maison très prochainement.
620
00:50:55,953 --> 00:50:57,726
- Pourquoi?
- Pour te protéger.
621
00:50:59,711 --> 00:51:00,953
Monsieur Carmeekle...
622
00:51:03,539 --> 00:51:06,758
Diane... Puis-je vous rappeler que
on attend un invité pour le dîner ?
623
00:51:07,600 --> 00:51:08,600
Oh, Judson...
624
00:51:08,678 --> 00:51:11,241
Certains hommes appelleront peut-être sous peu,
ce sont des policiers, renvoyez-les.
625
00:51:11,459 --> 00:51:14,779
Vous pouvez rester aussi longtemps qu'il vous faudra
pour finir votre sherry, monsieur Poirot.
626
00:51:18,405 --> 00:51:19,858
Lady Carmeekle, est--
627
00:51:20,375 --> 00:51:22,773
- Permettez-moi.
- Merci.
628
00:51:28,123 --> 00:51:30,068
Tu viens d'entendre
la voix de notre maître.
629
00:51:30,093 --> 00:51:31,115
Dame Carmeekle...
630
00:51:31,841 --> 00:51:34,084
- Quelque chose ne va pas ?
- Tabac égyptien.
631
00:51:34,311 --> 00:51:35,584
- J'en ai un.
- Non!
632
00:51:35,943 --> 00:51:37,951
Je veux dire, non, merci.
Je les ai abandonnés.
633
00:51:38,381 --> 00:51:40,014
- Pauvre homme.
- Dame Carmeekle...
634
00:51:40,365 --> 00:51:43,090
Je suis sûr que tu peux poursuivre ton
mari de prendre cette affaire au sérieux.
635
00:51:43,131 --> 00:51:44,748
- Vraiment?
- Oui bien sûr!
636
00:51:44,865 --> 00:51:45,959
Monsieur Poirot...
637
00:51:46,170 --> 00:51:49,225
Dans certaines humeurs, personne ne peut
persuader mon mari de quoi que ce soit.
638
00:51:49,516 --> 00:51:52,023
Pas même moi,
croyez-le ou non.
639
00:51:52,164 --> 00:51:56,828
Mon demi-frère vit dans un
un monde carré qui lui est propre, m. Poirot.
640
00:51:56,853 --> 00:51:59,072
Par exemple, il pense encore
Je suis trop jeune pour boire.
641
00:51:59,103 --> 00:52:00,103
La plupart des gens le sont.
642
00:52:00,128 --> 00:52:02,048
Je dois dire qu'il est
prendre toute cette affaire
643
00:52:02,073 --> 00:52:03,900
avec une fraîcheur remarquable,
et toi aussi.
644
00:52:03,925 --> 00:52:06,746
Sérieusement, le vieux Clarke me fatigue
monotone à droite.
645
00:52:06,771 --> 00:52:08,838
Par exemple, s'il y a quelque chose
mal avec Amanda,
646
00:52:08,863 --> 00:52:10,668
elle ne le fera certainement pas
faites-nous du mal.
647
00:52:11,899 --> 00:52:14,196
Aussi longtemps qu'il te faudra
pour boire ton sherry.
648
00:52:14,415 --> 00:52:15,907
dit le maître.
649
00:52:21,933 --> 00:52:23,746
Etrange famille.
650
00:52:48,144 --> 00:52:49,456
Porte arrière!
651
00:53:10,460 --> 00:53:11,647
S'en aller!
652
00:53:17,859 --> 00:53:19,922
je veux un mot avec
monsieur Carmichael Clarke.
653
00:53:19,947 --> 00:53:22,617
Sir Carmichael Clarke ne
je veux un mot avec toi !
654
00:53:24,375 --> 00:53:26,617
C'est vrai, capitaine,
nous reviendrons sur la Place.
655
00:53:26,642 --> 00:53:28,573
Si tu es assez gentil
observer les lieux,
656
00:53:28,598 --> 00:53:30,320
Je vais me procurer un mandat de perquisition.
657
00:53:44,346 --> 00:53:45,541
Tout va bien, Judson.
658
00:53:46,018 --> 00:53:47,018
Très bien, madame.
659
00:54:05,067 --> 00:54:08,621
- Écoute, quelqu'un est venu après toi...
- Peu importe, tu m'as manqué.
660
00:54:21,362 --> 00:54:22,510
Félicitations.
661
00:54:23,221 --> 00:54:24,799
Pourquoi es-tu toujours là ?
662
00:54:25,799 --> 00:54:27,580
On m'a dit que je pouvais
finir mon sherry ?
663
00:54:28,631 --> 00:54:30,820
Eh bien, je... n'ai jamais aimé
voir un homme boire seul...
664
00:54:30,845 --> 00:54:32,208
... pourquoi ne pas le rejoindre, Diane ?
665
00:54:32,822 --> 00:54:35,009
Eh bien... Nous sommes civilisés, hein ?
666
00:54:35,548 --> 00:54:38,579
Dites-moi, docteur, comment avez-vous eu
avec mon ami, l'inspecteur Japp ?
667
00:54:39,267 --> 00:54:42,384
Oh, une affaire purement classée d'arriéré
développement, devrais-je dire.
668
00:54:42,657 --> 00:54:44,764
Mais c'est presque intéressant
le gars qui était avec lui,
669
00:54:44,789 --> 00:54:46,258
une sorte de clochard coiffé d'un chapeau melon.
670
00:54:46,283 --> 00:54:47,719
Oh oui, ils sont inséparables.
671
00:54:47,744 --> 00:54:49,007
- Je le leur ai dit...
- Permettez-moi.
672
00:54:49,032 --> 00:54:50,400
monsieur Poirot comme
Je vous le mets.
673
00:54:50,425 --> 00:54:51,425
Merci.
674
00:54:51,450 --> 00:54:53,517
Cette fille est perdue, distraite...
675
00:54:53,564 --> 00:54:55,056
- Vous l'avez vue ?
- Non, non, non.
676
00:54:55,081 --> 00:54:56,806
Mais c'est comme ça que je mesure
elle doit l'être maintenant.
677
00:54:57,087 --> 00:54:58,369
Quoi qu'il en soit, je ressens que tout choc...
678
00:54:58,394 --> 00:55:00,285
...comme une tentative maladroite
pour l'arrêter...
679
00:55:00,310 --> 00:55:02,628
...pourrait bien l'envoyer tout de suite
le bord du suicide.
680
00:55:02,653 --> 00:55:03,715
Pauvre Amanda.
681
00:55:03,740 --> 00:55:05,731
J'ai offert ma pleine coopération
à l'inspecteur Japp...
682
00:55:05,756 --> 00:55:08,389
... mais j'aurais tout aussi bien pu l'être
parler à un chimpanzé dressé.
683
00:55:09,104 --> 00:55:12,612
Avez-vous également offert votre entière coopération
dans le cas de Betty Barnard ?
684
00:55:13,143 --> 00:55:15,018
J'ai... expliqué à son sujet, oui.
685
00:55:15,315 --> 00:55:17,174
Puisse-je avoir mon briquet,
merci.
686
00:55:17,659 --> 00:55:20,549
Avez-vous également expliqué que vous
et Miss Barnard étaient amies ?
687
00:55:20,574 --> 00:55:21,776
En fait, plus que ça ?
688
00:55:22,674 --> 00:55:23,674
Duncan !
689
00:55:24,682 --> 00:55:25,682
Duncan ?
690
00:55:26,212 --> 00:55:27,220
Doncaster ?
691
00:55:28,025 --> 00:55:29,041
D.D. ?
692
00:55:29,455 --> 00:55:33,110
- Félicitations, monsieur.
- Voiture... Des écoutes clandestines ?
693
00:55:33,626 --> 00:55:37,368
Ma femme n'est jamais jalouse de moi...
Comme c'est très intéressant...
694
00:55:38,157 --> 00:55:39,572
Le tricheur a triché ?
695
00:55:40,181 --> 00:55:43,119
Le trompeur a trompé -- ne le prenez pas
depuis longtemps sans ton sherry.
696
00:55:43,360 --> 00:55:45,735
C'est... c'est un si grand verre.
697
00:55:46,339 --> 00:55:47,863
Je ne pensais pas savoir
à ce sujet, n'est-ce pas ?
698
00:55:48,573 --> 00:55:51,886
Se faufiler au milieu de la nuit,
de retour avant que le vieil imbécile ne se réveille.
699
00:55:51,911 --> 00:55:53,036
Tellement intelligent.
700
00:55:56,036 --> 00:55:58,793
Je suppose que tu as des subventions
pour ces allégations, Sir Carmichael ?
701
00:55:58,934 --> 00:56:01,028
Des subventions ? Certainement.
702
00:56:05,576 --> 00:56:08,202
La parole d'un gentleman, que vous
donc ce n'est évidemment pas le cas, monsieur.
703
00:56:09,232 --> 00:56:10,732
Il se trouve que je passe, monsieur.
704
00:56:11,989 --> 00:56:14,841
- Demandez à M. Franklin doit venir ici, s'il vous plaît.
- C'était donc Franklin.
705
00:56:15,724 --> 00:56:17,958
- J'ai peur, M. Franklin est sorti, monsieur.
- Dehors? Où?
706
00:56:17,983 --> 00:56:19,905
Eh bien, il a dit qu'il était
je vais au Bellfray, monsieur.
707
00:56:19,930 --> 00:56:21,372
- Le Beffroi ?
- Un club de jeux !
708
00:56:22,359 --> 00:56:24,953
Ton précieux demi-frère est
J'ai pratiquement acheté l'endroit.
709
00:56:25,094 --> 00:56:26,258
Avec votre argent.
710
00:56:26,359 --> 00:56:28,437
- Je ne te crois pas.
- Allez et voyez par vous-même.
711
00:56:29,992 --> 00:56:32,187
- Je dînerai seul, Judson.
- Très bien, monsieur.
712
00:56:32,429 --> 00:56:34,468
Et j'exigerai
un taxi à 9 heures.
713
00:56:42,375 --> 00:56:44,453
Eh bien, je suppose que je ne le ferai pas
finis mon sherry.
714
00:56:51,361 --> 00:56:54,955
Veux-tu m'excuser ?
Madame... Docteur.
715
00:57:33,186 --> 00:57:34,558
Tenir bon! Attendez!
716
00:57:35,969 --> 00:57:37,520
Je viens!
Je viens!
717
00:59:26,709 --> 00:59:28,462
Je suis vraiment désolé.
Veuillez m'excuser.
718
00:59:28,796 --> 00:59:29,796
Merci.
719
00:59:33,284 --> 00:59:35,025
Monsieur Carmeekle.
720
00:59:38,902 --> 00:59:40,944
- Laisse-moi tranquille.
- S'il vous plaît, écoutez-moi, monsieur.
721
00:59:40,969 --> 00:59:42,618
Se lever. je veux
te parler.
722
00:59:42,893 --> 00:59:44,935
Monsieur, croyez-moi, votre vie
est en danger.
723
01:00:12,198 --> 01:00:14,798
Cet homme s'enfuit !
Il l'a fait ! Il l'a fait !
724
01:00:39,921 --> 01:00:41,662
Le voilà ! Après lui !
725
01:01:03,784 --> 01:01:04,979
Je t'ai !
726
01:01:05,503 --> 01:01:08,394
A.B.C., je t'ai !
727
01:01:09,086 --> 01:01:11,296
Aide! J'ai le meurtrier !
728
01:01:12,993 --> 01:01:14,109
Aide-moi!
729
01:01:17,337 --> 01:01:18,487
Non, imbéciles !
730
01:01:32,399 --> 01:01:35,417
Ne souhaites-tu pas, au moins,
savez-vous ce que je pense de cette affaire ?
731
01:01:41,508 --> 01:01:45,128
Chaque policier de Londres
cherche A.B.C., oui ?
732
01:01:45,642 --> 01:01:49,548
Eh bien... Elle n'est pas seulement remarquablement
belle et remarquablement blonde,
733
01:01:49,573 --> 01:01:51,791
elle mesure environ 6 pieds.
734
01:01:52,702 --> 01:01:54,923
Quelque chose ne vous frappe pas ?
735
01:01:55,069 --> 01:01:57,334
Mais bien sûr, pourquoi pas
tu l'as attrapée ?
736
01:01:57,702 --> 01:01:58,829
Précisément!
737
01:01:59,359 --> 01:02:01,546
Quelqu'un doit être
la harceler.
738
01:02:01,915 --> 01:02:02,997
La « harceler » ?
739
01:02:03,454 --> 01:02:04,693
La harceler !
740
01:02:05,117 --> 01:02:06,735
L'héberger. C'est exact.
741
01:02:07,115 --> 01:02:09,084
Je me demande... où ?
742
01:02:09,464 --> 01:02:14,229
Mes petites cellules grises répondent :
"Probablement le Dr Doncaster."
743
01:02:14,564 --> 01:02:18,151
Appelez-le. Dites-lui A.B.C. a été
repéré, et vos hommes se rapprochent.
744
01:02:18,346 --> 01:02:19,681
Alors, si j'ai raison...
745
01:02:19,830 --> 01:02:20,939
Il ira vers elle !
746
01:02:21,455 --> 01:02:22,478
Exactement!
747
01:02:22,689 --> 01:02:24,650
Vraiment, c'est si simple,
c'est enfantin.
748
01:02:24,806 --> 01:02:26,571
Et c'est tout ce que c'est,
enfantin.
749
01:02:27,204 --> 01:02:30,602
Quel genre de cinglé va héberger
un fou qui a déjà tué trois fois.
750
01:02:56,254 --> 01:02:57,254
Oh, vraiment désolé.
751
01:02:57,981 --> 01:03:01,255
J'espère que tu me permettras de
accepter la défaite avec dignité.
752
01:03:01,746 --> 01:03:03,090
Je n'aime pas ça...
753
01:03:03,519 --> 01:03:04,949
... ce clochard est pressé.
754
01:03:04,974 --> 01:03:06,027
Non, non, bien sûr que non.
755
01:03:06,052 --> 01:03:08,216
Très bien, inspecteur.
Je vais le prendre à partir d'ici.
756
01:03:08,241 --> 01:03:09,241
Venez.
757
01:03:17,034 --> 01:03:19,136
Je dois dire que tu prends
cela extrêmement bien.
758
01:03:19,161 --> 01:03:20,237
Tout comme un Anglais.
759
01:03:20,262 --> 01:03:22,464
- Vous me flattez.
- Pas du tout, je le pense.
760
01:03:22,489 --> 01:03:24,152
- Merci.
- Pas du tout.
761
01:03:24,255 --> 01:03:25,255
Merci!
762
01:03:33,631 --> 01:03:35,701
- Permettez-moi.
- Ah, merci.
763
01:03:40,341 --> 01:03:42,053
Aide ! Au secours !
764
01:03:42,631 --> 01:03:45,631
Je crois qu'il y a un homme enfermé
là-dedans. Vous devez trouver une clé.
765
01:04:00,323 --> 01:04:01,439
En ville.
766
01:04:06,299 --> 01:04:10,049
Cette épingle à cheveux vient de la tête
de la femme la plus difficile d'Angleterre.
767
01:04:10,588 --> 01:04:11,688
Celle de ma femme.
768
01:04:12,965 --> 01:04:15,778
Je pense que je commence à réfléchir
Je t'ai sous-estimé.
769
01:04:16,987 --> 01:04:19,164
- On y retourne ?
- Trop de problèmes.
770
01:04:19,610 --> 01:04:20,693
Vraiment?
771
01:04:20,894 --> 01:04:23,219
Si je te mets dans un avion,
tu ne reviendras que le lendemain.
772
01:04:23,487 --> 01:04:24,592
Oh oui.
773
01:04:24,793 --> 01:04:27,348
Tu es déterminé à ne pas rentrer chez toi
jusqu'à ce que vous résolviez l'affaire.
774
01:04:27,527 --> 01:04:28,527
Oui.
775
01:04:28,688 --> 01:04:30,473
Très bien, alors je vais
accélérer les choses.
776
01:04:30,824 --> 01:04:33,927
J'ai décidé de t'aider...
Continuez, chauffeur.
777
01:04:40,691 --> 01:04:42,120
Qu'est-ce que tu vas faire ?
778
01:04:42,714 --> 01:04:43,714
Eh bien...
779
01:04:44,216 --> 01:04:48,881
... Je vais appeler le Dr. Doncaster,
se faire passer pour l'inspecteur Japp...
780
01:04:48,948 --> 01:04:51,852
- Toi ?
- Bien sûr. C'est facile.
781
01:04:52,814 --> 01:04:55,761
"Bonjour. Dr Doncaster ?"
782
01:04:56,040 --> 01:04:58,327
"Voici l'inspecteur Japp."
783
01:04:58,589 --> 01:05:00,653
Eh bien, tu seras très sage
pour lui dire ça.
784
01:05:08,327 --> 01:05:10,034
- C'est le Dr. Doncaster.
- Bonjour...
785
01:05:10,191 --> 01:05:12,668
"Voici l'inspecteur Japp,
ici, monsieur.
786
01:05:13,371 --> 01:05:17,032
"Je pense que nous pourrons peut-être
utilisez votre aide après tout, monsieur.
787
01:05:17,746 --> 01:05:19,923
"Nous venons de repérer
la jeune femme. »
788
01:05:20,027 --> 01:05:21,790
- Vous l'avez repérée ?
- "Repéré, monsieur."
789
01:05:22,806 --> 01:05:24,871
"Nous espérons la récupérer
à tout moment."
790
01:05:25,474 --> 01:05:28,320
Donc, si tu tiens juste
soyez disponible, monsieur...
791
01:05:28,424 --> 01:05:29,451
Où l'as-tu trouvée ?
792
01:05:29,775 --> 01:05:33,547
"Maintenant, j'ai peur de ne pas pouvoir te le dire
plus... Juste pour le moment.
793
01:05:33,871 --> 01:05:35,021
"Au revoir."
794
01:05:35,437 --> 01:05:38,105
- Eh bien, qu'est-ce que tu en as pensé ?
- Très bien.
795
01:05:38,451 --> 01:05:40,304
J'aurais pu faire ça.
796
01:05:51,503 --> 01:05:53,144
Tu dois te souvenir
le numéro de la voiture.
797
01:05:53,169 --> 01:05:55,979
Oui. HMX13B.
798
01:06:04,439 --> 01:06:06,125
UN! HMX13B.
799
01:06:06,654 --> 01:06:09,511
C'est vrai, j'ai oublié de te le dire.
C'est une grosse voiture américaine blanche.
800
01:06:14,883 --> 01:06:15,888
Dans.
801
01:06:16,093 --> 01:06:19,352
Oh, je ne pense vraiment pas que je devrais m'en soucier
pour ça. C'est généralement pour les bagages.
802
01:06:19,609 --> 01:06:21,528
Vous souhaitez travailler avec Poirot ?
Dans.
803
01:06:25,897 --> 01:06:27,682
Non, qu'as-tu fait ?
804
01:06:28,195 --> 01:06:30,320
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
- Nous travaillons ensemble, n'est-ce pas ?
805
01:07:51,992 --> 01:07:53,387
- Eh bien, où en sommes-nous ?
- Chut !
806
01:07:54,568 --> 01:07:55,759
Il est allé par là.
807
01:08:05,351 --> 01:08:06,474
Eh bien, attendez.
808
01:08:07,270 --> 01:08:08,376
Mon pied est coincé.
809
01:08:11,042 --> 01:08:12,202
Mon pied est coincé !
810
01:08:23,242 --> 01:08:25,183
Oh... Bonjour.
811
01:08:26,010 --> 01:08:27,996
Cela vous dérangerait-il
tu viens ici ?
812
01:08:31,405 --> 01:08:33,179
Pourrais-tu venir
un peu plus près ?
813
01:08:37,023 --> 01:08:39,668
Je me demande si je pourrais
empiéter sur votre gentillesse.
814
01:08:40,096 --> 01:08:41,692
Je... je ne peux pas sortir.
815
01:08:42,117 --> 01:08:44,617
C'est mon pied, tu vois,
il a été attrapé d'une manière ou d'une autre.
816
01:08:45,269 --> 01:08:46,761
A ton petit pied
été attrapé ?
817
01:08:46,786 --> 01:08:48,304
- C'est exact.
- Vraiment ?
818
01:08:51,120 --> 01:08:53,252
Aaa, il est coincé.
819
01:08:54,982 --> 01:08:57,520
Eh bien, je vais devoir
délacez votre chaussure.
820
01:08:58,614 --> 01:08:59,942
Attendez.
821
01:09:02,487 --> 01:09:03,636
Bonne soirée.
822
01:09:04,690 --> 01:09:06,341
Bonne nuit!
823
01:10:59,835 --> 01:11:01,854
Oh, tu es là,
M. "Pérot."
824
01:11:02,346 --> 01:11:03,346
Oui.
825
01:11:04,698 --> 01:11:06,350
Et pas de retour à la maison,
à Bruxelles ?
826
01:11:09,385 --> 01:11:10,457
Est-il mort ?
827
01:11:10,792 --> 01:11:11,930
Oh oui, beaucoup.
828
01:11:13,888 --> 01:11:15,908
Continuez.
Constant. Ici.
829
01:11:16,343 --> 01:11:17,343
Asseyez-vous.
830
01:11:18,050 --> 01:11:19,050
Merci.
831
01:11:21,868 --> 01:11:23,479
Fléchette empoisonnée,
Je suppose, hein ?
832
01:11:23,624 --> 01:11:25,108
Ouais, dans le cou.
833
01:11:25,991 --> 01:11:27,721
Et comme d'habitude, bien sûr.
834
01:11:30,365 --> 01:11:32,106
La fille ! Elle était là.
835
01:11:32,311 --> 01:11:34,544
Elle n'est pas là maintenant,
mais nous la trouverons.
836
01:11:35,827 --> 01:11:37,099
Mais qui a frappé Poirot ?
837
01:11:37,712 --> 01:11:38,772
Faisons-le entrer.
838
01:11:39,323 --> 01:11:40,323
Très bien, toi.
839
01:11:43,609 --> 01:11:45,505
Il admet
vous matraquer, monsieur.
840
01:11:45,530 --> 01:11:46,530
Est-ce qu'il ?
841
01:11:46,555 --> 01:11:47,995
Oh, il a fait un
déclaration complète.
842
01:11:48,022 --> 01:11:49,022
L'a-t-il fait ?
843
01:11:49,885 --> 01:11:52,747
Il pensait que Doncaster avait été tué
sa petite amie, Betty Barnard.
844
01:11:52,772 --> 01:11:53,772
L'a-t-il fait ?
845
01:11:53,797 --> 01:11:55,459
- Il suivait le docteur...
- L'était-il ?
846
01:11:55,484 --> 01:11:56,821
- Vous étiez sur le chemin...
- Je l'étais.
847
01:11:57,837 --> 01:12:00,973
Quand il est arrivé à la cabane, Doncaster
était mort et la fille était partie.
848
01:12:02,327 --> 01:12:05,821
Nous ne le détenons pas pour le meurtre.
Nous savons qui a fait ça, n'est-ce pas ?
849
01:12:06,133 --> 01:12:07,133
Vraiment ?
850
01:12:07,532 --> 01:12:10,814
Mais vous voulez sans doute appuyer sur
une charge d'assaut et de batterie.
851
01:12:10,992 --> 01:12:14,273
Je le ferai ?... Non, ce n'est pas...
852
01:12:17,369 --> 01:12:19,612
Ce n'est pas dans l'intérêt public.
853
01:12:20,382 --> 01:12:21,547
Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
854
01:12:22,300 --> 01:12:25,110
Pour que ça se sache
parmi les classes criminelles...
855
01:12:25,135 --> 01:12:27,289
... que Poirot peut
être frappé à la tête !
856
01:12:28,662 --> 01:12:30,905
Très bien... Au revoir.
857
01:12:31,095 --> 01:12:32,903
Appelez-vous un flic !
858
01:12:33,979 --> 01:12:35,418
Je ne suis pas un flic !
859
01:12:36,334 --> 01:12:40,664
Et bien maintenant... Le défunt apparaît
d'héberger cette jeune femme.
860
01:12:40,803 --> 01:12:43,748
Oui... Eh bien, n'importe lequel...
861
01:12:44,352 --> 01:12:45,352
Merci.
862
01:12:45,595 --> 01:12:48,742
N'importe lequel, comment vous appelleriez,
des indices, inspecteur ?
863
01:12:49,233 --> 01:12:53,207
Les indices appartiennent aux mystères,
M. Poirot. Il n'y a pas de mystère ici.
864
01:12:53,289 --> 01:12:54,740
Mmm, du rouge à lèvres.
865
01:12:56,838 --> 01:12:58,367
Cigarette égyptienne.
866
01:12:58,870 --> 01:13:00,477
Donc, c'est ce que fume la fille.
867
01:13:00,710 --> 01:13:01,710
Oui.
868
01:13:01,882 --> 01:13:03,918
Et dame Diane Clarke aussi.
869
01:13:04,620 --> 01:13:06,295
Très intéressant, j'en suis sûr.
870
01:13:06,976 --> 01:13:08,047
Où est Hastines ?
871
01:13:10,157 --> 01:13:12,222
Eh bien, nous pourrions
nous présenter.
872
01:13:12,940 --> 01:13:15,898
Je m'appelle Hastings.
Capitaine Hastings.
873
01:13:15,934 --> 01:13:20,306
- Ministère de l'Agriculture et de la Pêche.
- Callie. Trouvé Victoria en 1992.
874
01:13:21,262 --> 01:13:23,293
Comment vas-tu ?
Je dois en prendre note.
875
01:13:24,108 --> 01:13:25,268
Hastis !
876
01:13:29,122 --> 01:13:30,172
Hastines ?
877
01:13:31,010 --> 01:13:32,840
Hastines, c'est Poirot.
Je vais te sortir !
878
01:13:37,978 --> 01:13:40,043
Que fais-tu,
si je peux demander ?
879
01:13:41,219 --> 01:13:43,641
Mon pied coincé dans la serrure,
doit avoir coincé.
880
01:13:44,155 --> 01:13:45,360
Oh vraiment?
881
01:13:46,480 --> 01:13:47,652
Nous avons trouvé la fille, monsieur.
882
01:13:53,533 --> 01:13:54,533
Mon cher jeune la...
883
01:14:18,628 --> 01:14:20,537
C'est elle. Arrêtez-la.
884
01:14:23,048 --> 01:14:24,934
Droite. Ici sur toi,
poursuivez-la.
885
01:14:25,938 --> 01:14:27,232
Non, non, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
886
01:14:27,278 --> 01:14:28,963
Si elle voit quelqu'un arriver,
elle va sauter !
887
01:14:29,169 --> 01:14:30,452
Elle le fera probablement de toute façon.
888
01:14:30,518 --> 01:14:31,794
Dépêchez-vous,
apportez ces filets !
889
01:14:31,970 --> 01:14:33,934
Oh, mais si elle vraiment
est-ce que tu es venu me demander de l'aide ?
890
01:14:34,269 --> 01:14:35,731
Êtes-vous toujours connecté
à propos de ça ?
891
01:14:36,087 --> 01:14:37,197
Allez, monte là-haut !
892
01:14:37,521 --> 01:14:38,960
Si seulement je pouvais
parle-lui.
893
01:14:39,318 --> 01:14:43,135
Maintenant, écoutez, monsieur "Perot", soit
ils montent, ou vous montez.
894
01:14:46,139 --> 01:14:47,147
Tiens ma canne, s'il te plaît.
895
01:14:59,053 --> 01:15:00,314
Tu vas te dépêcher
ces filets, hein ?
896
01:15:20,362 --> 01:15:21,757
Apportez ces filets !
897
01:15:38,662 --> 01:15:39,662
Amandine !
898
01:15:40,772 --> 01:15:42,848
Amandine ! S'il vous plaît, descendez.
899
01:15:45,408 --> 01:15:47,015
Si tu descends,
Je peux vous aider.
900
01:15:48,611 --> 01:15:50,363
Amande. S'il te plaît.
901
01:15:54,955 --> 01:15:57,790
Vous avez déjà demandé mon aide.
Je veux t'aider, autant que je peux.
902
01:15:58,162 --> 01:15:59,412
Je sais que tu ne l'es pas
à blâmer.
903
01:16:00,113 --> 01:16:02,363
Ce n'est pas ta faute.
Amandine !
904
01:16:03,259 --> 01:16:04,259
Je suis ton ami.
905
01:16:05,247 --> 01:16:06,787
Je sais que tu ne l'es pas
responsable.
906
01:16:07,996 --> 01:16:09,559
Tout ira bien,
Je le promets !
907
01:16:12,175 --> 01:16:13,175
Amande...
908
01:16:15,166 --> 01:16:16,293
...Je veux que tu descendes.
909
01:16:17,045 --> 01:16:19,868
Trop tard...
C'est trop tard.
910
01:16:21,487 --> 01:16:22,804
Non, il n'est pas trop tard...
911
01:16:24,393 --> 01:16:26,942
Non !... Non, Amanda !
912
01:16:30,123 --> 01:16:31,154
S'il te plaît!
913
01:16:37,594 --> 01:16:39,261
Ne sautez pas.
S'il vous plaît, ne sautez pas !
914
01:17:13,921 --> 01:17:15,154
Laissez-moi l'essayer.
915
01:17:19,752 --> 01:17:20,906
C'est vraiment excellent.
916
01:17:21,889 --> 01:17:24,322
Vous ne devez pas voyager
un estomac vide, vous savez.
917
01:17:25,076 --> 01:17:26,076
Es-tu sûr?
918
01:17:26,817 --> 01:17:27,817
Eh bien, voilà.
919
01:17:27,995 --> 01:17:30,197
C'est merveilleux comment ils
améliorez ce genre de choses, vous savez.
920
01:17:30,222 --> 01:17:31,742
Ce n'est rien d'autre qu'un
plein de restes...
921
01:17:31,767 --> 01:17:33,244
- Vous y êtes.
- 'X' !
922
01:17:33,434 --> 01:17:35,208
Pas en public,
cher gars.
923
01:17:35,732 --> 01:17:36,997
"Monsieur Edward", s'il vous plaît.
924
01:17:38,052 --> 01:17:39,216
Comment vas-tu, Hercule ?
925
01:17:40,325 --> 01:17:43,536
Teddy, Teddy, mon vieil ami,
content de vous voir, asseyez-vous.
926
01:17:43,763 --> 01:17:44,763
Merci.
927
01:17:51,736 --> 01:17:54,112
Je pensais juste que j'allais passer et
Je te souhaite bon voyage, Hercule.
928
01:17:55,167 --> 01:17:57,857
Dommage pour la façon dont les choses se sont déroulées...
De votre POV, je veux dire.
929
01:17:58,605 --> 01:18:00,897
Eh bien, bien sûr, c'était un
boîtier ouvert et fermé tout au long.
930
01:18:01,745 --> 01:18:02,995
C'est curieux que tu ne puisses pas voir ça.
931
01:18:03,520 --> 01:18:05,380
Je te sens souvent
gars continentaux
932
01:18:05,405 --> 01:18:08,156
sont juste un petit peu aussi
fantaisiste pour votre propre bien.
933
01:18:08,534 --> 01:18:09,789
Tempérament gaulois, je suppose.
934
01:18:10,750 --> 01:18:12,759
- Hé, Hastings.
- Oh, hé, oui.
935
01:18:13,339 --> 01:18:14,711
Sac mélangé extraordinaire,
n'est-ce pas ?
936
01:18:15,020 --> 01:18:17,584
Je veux dire... un clown d'eau,
une monitrice de bowling,
937
01:18:17,609 --> 01:18:18,955
un armateur et un psychiatre.
938
01:18:20,118 --> 01:18:21,606
Aucune rime ni raison là-dedans.
939
01:18:22,377 --> 01:18:23,999
Pourtant, la pauvre
était assez fou.
940
01:18:24,658 --> 01:18:27,158
Mieux vaut où elle est,
Je suppose. Fond de la rivière.
941
01:18:28,442 --> 01:18:31,377
Eh bien, c'est la vie...
Qu'avons-nous ici ?
942
01:18:31,481 --> 01:18:32,481
Rognons?
943
01:18:32,944 --> 01:18:36,102
J'aurais dû penser à des fausses pistes
tu es plus dans ta lignée, hein, Hercule ?
944
01:18:41,637 --> 01:18:42,730
Hareng rouge.
945
01:18:43,802 --> 01:18:45,241
- Du hareng rouge, bien sûr !
- Quoi?
946
01:18:45,933 --> 01:18:47,708
Tuez-en quatre, pour en tuer UN.
947
01:18:48,044 --> 01:18:50,856
- Teddy, mon vieil ami, je suis désolé.
- Hercule, assieds-toi.
948
01:18:51,776 --> 01:18:55,860
Tu es toujours en bonne santé, Hercule.
Le gouvernement veut que cela continue ainsi.
949
01:18:56,423 --> 01:18:59,782
Dans une heure, mon avion privé
vous ramènera chez vous, à Bruxelles.
950
01:18:59,807 --> 01:19:01,193
Teddy, Teddy, mon cher vieux...
951
01:19:01,218 --> 01:19:03,068
Vous traitez
avec moi, cette fois.
952
01:19:04,385 --> 01:19:05,970
- Pas lui.
- Nounours...
953
01:19:06,063 --> 01:19:07,134
... s'il te plaît, crois-moi.
954
01:19:08,016 --> 01:19:12,282
Je dis... N'aurais-je pas mieux fait de faire
la sauce pour les joyeux vieux "oignons" ?
955
01:19:12,307 --> 01:19:14,650
- Teddy, Teddy, s'il te plaît.
- Sauce, pour les rognons.
956
01:19:16,174 --> 01:19:17,174
Oui!
957
01:19:18,487 --> 01:19:19,549
Eh bien, oui.
958
01:19:20,010 --> 01:19:22,016
Par Jupiter, je crois que je peux
vous aider là.
959
01:19:22,204 --> 01:19:25,415
Aah, les reins, oui !
Maintenant, d'abord la sauce...
960
01:19:25,440 --> 01:19:27,907
...beaucoup, beaucoup de sauce...
961
01:19:29,839 --> 01:19:30,854
Le cognac.
962
01:19:34,580 --> 01:19:35,971
Non, un peu plus que ça.
963
01:19:37,479 --> 01:19:38,674
Bien. Maintenant, prêt ?
964
01:19:38,784 --> 01:19:39,784
Oui en effet.
965
01:19:39,854 --> 01:19:41,073
Bien. Nous le versons...
966
01:19:44,236 --> 01:19:45,236
Voilà !
967
01:20:20,202 --> 01:20:22,983
- S'il vous plaît, fermez la porte immédiatement.
- Aah, le monsieur étranger.
968
01:20:23,242 --> 01:20:25,445
je souhaite parler
à M. Franklin Clarke.
969
01:20:25,570 --> 01:20:27,304
J'ai peur, M. Franklin
est sorti, monsieur.
970
01:20:27,648 --> 01:20:29,702
Très bien, alors...
Dame Diane.
971
01:20:30,108 --> 01:20:31,429
J'ai peur qu'elle soit
également sorti, monsieur.
972
01:20:32,202 --> 01:20:33,202
Où sont-ils ?
973
01:20:33,515 --> 01:20:38,796
Ils sont sûrs d'être en route vers
L'Écosse, monsieur. Le 17h32 de King's Cross.
974
01:20:38,851 --> 01:20:39,866
Écosse?
975
01:20:40,226 --> 01:20:43,577
Pour les funérailles, monsieur.
M. Franklin et dame Diane...
976
01:20:43,788 --> 01:20:47,118
... je prends mon défunt employeur
à bord d'un de ses navires à Greenock.
977
01:20:47,676 --> 01:20:49,796
L'enterrement, tu comprends,
c'est être en mer.
978
01:20:50,344 --> 01:20:51,542
Après, monsieur...
979
01:20:51,933 --> 01:20:54,466
M. Franklin et dame Diane
nous naviguons sur le même navire
980
01:20:54,500 --> 01:20:57,223
en croisière au soleil
en Amérique du Sud.
981
01:20:57,301 --> 01:21:01,040
Pour récupérer de ce qu'ils ont décrit
comme « la tension de ces derniers jours ».
982
01:21:01,178 --> 01:21:02,432
Aa, je vois.
983
01:21:03,705 --> 01:21:04,876
Viens, lève-toi.
984
01:21:05,349 --> 01:21:07,236
Je dis, devons-nous y aller
se précipiter comme ça ?
985
01:21:07,261 --> 01:21:08,999
je me sens déjà
un peu nauséeux.
986
01:21:09,024 --> 01:21:11,778
Est-ce mon imagination,
ou est-ce qu'il fait plutôt chaud ici ?
987
01:21:11,803 --> 01:21:14,135
M. Franklin a monté le central
chauffer avant de partir,
988
01:21:14,160 --> 01:21:16,369
et a ordonné que
cela reste ainsi, monsieur.
989
01:21:16,609 --> 01:21:19,108
- Il fait un peu chaud.
- Bien, alors je vais bien.
990
01:21:21,787 --> 01:21:23,249
J'ai augmenté le
chauffage central ?
991
01:22:09,077 --> 01:22:11,737
Hastines, ne reste pas debout
là comme un monument.
992
01:22:11,939 --> 01:22:13,970
Où étais-tu?
Qu'avez-vous fait?
993
01:22:13,995 --> 01:22:15,878
Organiser un petit plus
assurance, mon ami.
994
01:22:15,903 --> 01:22:19,126
Oh vraiment? Personnellement, j'ai toujours l'impression
parfaitement en sécurité avec les chemins de fer britanniques.
995
01:22:19,151 --> 01:22:21,252
Attention, c'est très différent
en France, n'est-ce pas ?
996
01:22:21,277 --> 01:22:23,128
Je ne le saurais pas. je ne suis pas
Français, je suis belge.
997
01:22:23,153 --> 01:22:25,232
Eh bien, c'est la même chose.
Vous mangez tous les deux de la viande de cheval.
998
01:22:25,257 --> 01:22:27,052
Oh, ne vous offensez pas,
vieil homme.
999
01:22:27,107 --> 01:22:29,875
Après tout, c'est toi et moi maintenant,
n'est-ce pas ? Contre le monde !
1000
01:22:53,110 --> 01:22:54,110
Entrez.
1001
01:22:57,641 --> 01:22:59,605
Je pense que nous méritons
un petit verre, n'est-ce pas ?
1002
01:23:01,597 --> 01:23:04,621
Eau-de-vie Napoléon. j'ai été
le garder pour une occasion spéciale.
1003
01:23:04,978 --> 01:23:06,540
À quoi allons-nous boire ?
1004
01:23:06,565 --> 01:23:08,275
Notre chance,
tu ne penses pas ?
1005
01:23:13,052 --> 01:23:15,645
Attention... je suis désolé,
d'une certaine manière.
1006
01:23:15,812 --> 01:23:16,812
Oh?
1007
01:23:17,141 --> 01:23:21,616
Mais je suis reconnaissant envers
vieille voiture pour être si... riche.
1008
01:23:22,033 --> 01:23:23,417
Je vous suis reconnaissant.
1009
01:23:29,839 --> 01:23:31,327
Est-ce que quelque chose
Qu'est-ce qui se passe, Diane ?
1010
01:23:31,718 --> 01:23:34,140
Je ne sais pas. Soudain,
j'ai le vertige.
1011
01:23:34,218 --> 01:23:37,332
- Vraiment?
- Franklin, que se passe-t-il ?
1012
01:23:38,308 --> 01:23:41,727
Franklin, c'est la boisson !
Vous avez...
1013
01:23:46,173 --> 01:23:47,631
C'est très bien,
ma chérie...
1014
01:23:48,283 --> 01:23:50,374
Je veux juste que tu
dormir, pour le moment.
1015
01:24:39,124 --> 01:24:40,352
Puis-je t'aider, chérie ?
1016
01:24:40,743 --> 01:24:41,747
Je peux gérer.
1017
01:24:45,084 --> 01:24:46,084
Bonne soirée!
1018
01:24:49,195 --> 01:24:50,195
Bonsoir...
1019
01:24:52,421 --> 01:24:55,104
Contrôlez-vous, madame.
Je ne m'arrête pas, madame.
1020
01:25:27,271 --> 01:25:28,271
Merci.
1021
01:25:28,296 --> 01:25:29,750
- Poirot !
- Bien sûr.
1022
01:25:32,574 --> 01:25:33,918
Je pense que tu me dois
une explication.
1023
01:25:33,943 --> 01:25:34,979
Très bien.
1024
01:25:35,179 --> 01:25:38,316
Je crois que tu es maintenant considérablement
plus riche que toi, hein ?
1025
01:25:38,443 --> 01:25:42,650
Si vous faites référence à mes attentes sur
la mort de mon demi-frère, oui, je le suis !
1026
01:25:42,675 --> 01:25:44,863
- Mais...
- Mais ? Mais, mais ?
1027
01:25:45,092 --> 01:25:46,810
Eh bien, elle l'avait,
autant que moi !
1028
01:25:46,835 --> 01:25:48,675
Oh, oui, oui, je le fais
je le sais, bien sûr.
1029
01:25:49,845 --> 01:25:53,237
Nous étions juste, em... venant ici
pour voir si tout allait bien...
1030
01:25:54,164 --> 01:25:55,608
... et puis elle s'est évanouie.
1031
01:25:58,916 --> 01:26:02,666
Aidé de quelques grains de
du barbiturique dissous dans du cognac, hein ?
1032
01:26:04,541 --> 01:26:06,900
Le brandy Napoléon, en fait...
A reprendre !
1033
01:26:07,571 --> 01:26:11,030
Je suis d'accord que dame Diane...
a aussi le motif.
1034
01:26:11,745 --> 01:26:13,557
Motif? Motif pour quoi ?
1035
01:26:14,004 --> 01:26:17,207
Pour avoir tué quatre personnes
en tuer... un !
1036
01:26:18,074 --> 01:26:20,340
Et ainsi hériter d'une fortune.
1037
01:26:21,055 --> 01:26:24,135
Oui... j'ai peur que tu sois
loin devant moi.
1038
01:26:25,055 --> 01:26:28,983
Je me demande... Pourquoi devrait-il
quelqu'un tue quatre fois...
1039
01:26:29,008 --> 01:26:31,320
...et donne l'impression que
le travail d'un maniaque ?
1040
01:26:31,379 --> 01:26:33,511
Mes petites cellules grises répondent :
1041
01:26:33,536 --> 01:26:37,231
"Parce qu'il y avait une évidence
motif pour en tuer un seul ! »
1042
01:26:37,838 --> 01:26:42,481
Tellement évident que même notre ami,
l'inspecteur Japp, s'en occuperait immédiatement...
1043
01:26:42,962 --> 01:26:43,967
A moins que...
1044
01:26:44,841 --> 01:26:46,801
...il y en avait assez
harengs rouges.
1045
01:26:47,289 --> 01:26:50,716
Je n'ai tué personne. Ni mon
beau-frère, ni personne d'autre.
1046
01:26:51,066 --> 01:26:53,745
Oh, je le sais. je sais
que tu n'es pas un tueur...
1047
01:26:54,341 --> 01:26:57,626
Vous voyez, le vrai tueur,
tué une fois de trop.
1048
01:26:58,005 --> 01:26:59,005
Vous n'êtes pas d'accord ?
1049
01:26:59,669 --> 01:27:01,358
Tu veux dire quand
Je me suis suicidé ?
1050
01:27:02,084 --> 01:27:05,299
Cela me chagrine d'admettre
ça ne m'était pas venu à l'esprit à l'époque...
1051
01:27:05,324 --> 01:27:08,892
...Mais alors, tout
a commencé à se mettre en place.
1052
01:27:09,123 --> 01:27:12,966
Et si quand tu es allé à
La Suisse, ce n'était pas pour ta santé...
1053
01:27:13,249 --> 01:27:15,482
...mais pour contacter... les AA.
1054
01:27:16,464 --> 01:27:18,979
Et si... il t'apprenait
ses astuces de plongée...
1055
01:27:19,583 --> 01:27:25,122
Comment tomber de grande hauteur
dans l'eau et... survivre. Oui?
1056
01:27:28,218 --> 01:27:30,160
Tu es très intelligent,
Monsieur Poirot.
1057
01:27:30,834 --> 01:27:34,104
Et donc maintenant je me demande pourquoi tu
avez-vous délibérément impliqué Poirot dans tout ça ?
1058
01:27:34,129 --> 01:27:37,146
Oh, déroutant le grand
monsieur Poirot ajoute du piquant.
1059
01:27:37,794 --> 01:27:41,682
Je suis sûr que vous comprendrez...
Ma vanité est aussi grande que la vôtre.
1060
01:27:42,676 --> 01:27:45,347
"Vanité"? Que faire
tu veux dire, "vanité" ?
1061
01:27:56,874 --> 01:27:59,999
Permettez-moi d'émettre une hypothèse
que va-t-il se passer maintenant...
1062
01:28:01,026 --> 01:28:03,213
Je rejoindrai dame Diane
dans ce cercueil...
1063
01:28:03,752 --> 01:28:06,107
...et ensemble nous
sera enterré en mer...
1064
01:28:06,689 --> 01:28:10,338
... à la place de Sir Carmeekle Clarke,
dont le corps, même maintenant...
1065
01:28:10,622 --> 01:28:13,773
...est utilisé pour stimuler le
chauffage central de sa propre maison.
1066
01:28:13,952 --> 01:28:15,783
- Exactement.
- Toi, alors...
1067
01:28:16,211 --> 01:28:18,097
... prendra la place
de dame Diane...
1068
01:28:18,421 --> 01:28:21,267
...et avec
votre "courageux" chaperon...
1069
01:28:22,309 --> 01:28:26,316
...naviguez vers les Amériques du Sud,
avec les deux moitiés de la fortune à venir.
1070
01:28:26,628 --> 01:28:29,341
Exactement! Et maintenant,
Monsieur Poirot...
1071
01:28:30,100 --> 01:28:32,354
... ta mort sera
un avantage pour moi.
1072
01:28:32,998 --> 01:28:35,417
Mais pas, j'en ai peur, pour vous.
1073
01:28:35,533 --> 01:28:40,644
Naturellement, j'avais anticipé mes petites remarques
cela provoquerait quelques petits désagréments...
1074
01:28:41,452 --> 01:28:43,885
Mais j'espère que mon assurance
est toujours en vigueur.
1075
01:28:46,100 --> 01:28:47,461
Que fais-tu?
Arrêtez ça !
1076
01:28:51,980 --> 01:28:52,980
Arrête ça, tu veux ?
1077
01:29:01,628 --> 01:29:03,768
J'arrive Poirot !
Poirot !
1078
01:29:04,150 --> 01:29:05,150
Hastine !
1079
01:29:05,276 --> 01:29:07,393
Tiens bon, mon vieux !
J'arrive !
1080
01:29:09,613 --> 01:29:12,073
J'arrive, nous y sommes
ceci ensemble. Attendez !
1081
01:29:13,152 --> 01:29:14,628
- Où es-tu ?
- Je vais te sauver !
1082
01:29:15,143 --> 01:29:17,331
Je viens! Poirot!
1083
01:29:19,027 --> 01:29:20,050
Je vais te sauver !
1084
01:29:21,049 --> 01:29:22,565
Poirot! Sauve-moi !
1085
01:29:22,635 --> 01:29:23,682
Poirot! Aide!
1086
01:29:33,110 --> 01:29:37,016
Monsieur... Hastines, cher ami,
tu prends ça comme un Belge.